Танец Любви. Генка Богданова. Перевод с болгарског

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.

ИТОГИ
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
НОМИНАЦИЯ "О ЛЮБВИ"
1 МЕСТО
п.22. б\. Светлане Мурашевой
За перевод стихотворения
Генки Богдановой:» ЛЮБОВЕН ТАНЦ « -
- б\. «Танец Любви» (+ подстрочник)


Генка Богданова
Любовен танц

Ръката ми със твоята флиртува.
Любовен знак разнежена танцува.
Целуват пръстите ми пръстите ти мили
и в тях се гушват, топлина открили.

Ръката ти със моята флиртува.
Любовен знак в дланта ми нарисува.
Пръстите ти пръстите ми галят,
сладък пламък във кръвта ми палят.

Но флирт ли е това? О, мили Боже,
ръката ми без твоята не може!
Дари ме тя със цялата вселена,
с любов божествена, за мене отредена.

За кой ли път душите ни се вричат
до сетният си дъх все тъй да се обичат!!
================================
Генка Богданова
Любовный танец

Подстрочный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой

Рука моя с твоей флиртует.
Любовные знаки нежно танцует.
Поцелует мои пальцы пальцами милует
и прижимает их, находя тепло.

Ваша рука с моей флиртует.
Любовные знаки в мой руке рисует.
Ваши пальцы ласкают мои пальцы,
сладкий огонь в моей крови разжигают.

Но флирт это? Ах, боже мой,
Руки мои без твоих не могут!
Подари мне всю Вселенную
с божественной любвовью, мне суждено.

Душа никогда не умрёт,
Если дышит любовью!
============================
Генка Богданова
Танец Любви

Моя рука с твоей рукой флиртует.
Любви мне  знаки подает, танцует.
Целуешь пальцы мне, так мило,
А я тепло храню, чтоб не остыло.

Рука твоя с моей рукой флиртует.
Любовный знак в руке моей рисует.
Своими пальцами мои ласкаешь,
Огонь в крови ты нежно разжигаешь.

Но флирт ли то? О, мой милый Боже,
Ведь без твоей руки моя рука не может!
Даруй Вселенную, она мне так нужна
Любовь небесная мне в жизни суждена.

И каждый раз, прощаясь, умираю вновь,
Как воздух мне нужна твоя любовь!!

Литературный перевод с болгарского
Светланы Мурашевой.