Sara Teasdale
Deep in the night...
Deep in the night the cry of a swallow,
Under the stars he flew,
Keen as pain was his call to follow
Over the world to you.
Love in my heart is a cry forever
Lost as the swallow's flight,
Seeking for you and never, never
Stilled by the stars at night.
Сара Тисдейл
Ночью глубокой...
Ночью глубокой ласточки возглас
К звездам стремясь, летел...
Сильный как боль, звал за собой, -
Через весь мир – к тебе...
Любовь в моем сердце – плач сквозь вечность,
Ласточки в небе след...
Ищет к тебе он путь по звездам
И не умолкнет, нет...
P.S. Этот же Стих переводил Валентин Савин:
http://www.stihi.ru/2012/01/12/3621
После дискуссии с ним решила сделать свой вариант.)
Сара Тисдэйл - Ночью глубокой
© Copyright: Алиса Геймс, 2012
Свидетельство о публикации №112032703967
Свидетельство о публикации №112032703967
Рецензии
Алиса! Посмотрите мой перевод С.Т. "Алхимия": http://www.stihi.ru/2015/05/11/6942
Генриетта Флямер 30.08.2015 18:05 • Заявить о нарушении
Генриетта Флямер 30.08.2015 18:05 • Заявить о нарушении
Генриетта, по-моему, Вы прекрасно перевели этот Стих Сары! ))) Единственное, там в самом конце у нее речь идет именно о золоте, т.к. и Стих называется "Алхимия", но на русский язык именно со словом "золото" перевести проблематично, особенно с сохранением ритма!..))) А у Вас звучит Музыка Стиха Сары в полном объеме, - это очень импонирует.)
С теплом и Улыбками,
Алиса Геймс 31.08.2015 13:46 Заявить о нарушении
С теплом и Улыбками,
Алиса Геймс 31.08.2015 13:46 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Алиса! А вот и мой перевод "Ночью глубокой": http://www.stihi.ru/2017/02/08/5877
С уважением,
Генриетта Флямер 19.05.2017 20:29 Заявить о нарушении
С уважением,
Генриетта Флямер 19.05.2017 20:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.