Синий Птах

Вот тут прочёл стихотворение Ольги: http://www.stihi.ru/2012/03/26/4319

      ***

Сладко спит еще под снегом ветка,
до поры ей снятся сказки-сны,
не вернулась на затон лебёдка,
ведь еще далёко до весны.

В марте солнца луч земли коснется
поцелуем дивных нежных уст,
дрогнет и проснувшись встрепенется
над рекою красной вербы куст.

и любви восторженным напевам
будут вторить поле, дол и лес,
и тогда с теплом вернется первым
синий птах - посланником небес.

Прошёл по ссылке. Игорь Лебедевъ: http://www.stihi.ru/2011/03/13/10301

На "Синiй птах"
Веточка Вишни

Сінi птах
Галінка Вішні
http://www.stihi.ru/2011/03/08/1506

Спіць яшчэ нявінным сном пад снегам кветка,
Моцна спiць i cняцца ёй такія сны ...
Недзе за морам жывець адна лябёдка,
Але ўжо так блізка да вясны ...

Пацалунак лашчыцца яшчэ ў куточках
У тваіх капрызных і гарачых вуснаў ...
Сняцца ёй яшчэ, як дрэву квет-лісточкі, -
І запал, і прага, і пяшчота чуттяў...

Не згуляная мелодыя кахання
Блукае між зорак ў нябёсах ...
Нітка ўжо прадзе жыцця жаданні,
А у сэрцы ажывае Сінi птах ...
***
На белорусском языке.
На беларускай мове.

Оригинал.

Синiй птах
Веточка Вишни

Ще спить цнотливим сном під снігом квітка,
Ще сняться їй такі солодкі сни...
І десь за морем ще одна лебідка,
Але  уже  так  близько до весни...

Ще поцілунок ніжиться в куточках
Твоїх примхливих і гарячих  уст...
І сняться ще, як дереву листочки,-
І пристрасть і жага і ніжність рук...

Не  зіграна  мелодія  кохання
Блукає між зірок ще в небесах...
Та нитку вже пряде життя бажання,
А в серці оживає Синій птах...

*********

Прочёл по-своему:

Ещё цветок беспечный спит под снегом,
Объятый пленом сладостного сна,
Ещё плывёт вдали, любуясь негой,
Лебёдушка, как дивная весна.

Ещё лобзание скрывают уголочки
Твоих опасных, прихотливых губ,
И пробиваются и кроной, и листочком
Влечение и страсть, и нежность рук.

Мелодии любви плывут в дыханье
Пространства, синезвёздных небесах.
Мотает Парка нити. Ожиданье
Судьбы. И восклицаешь: "Синий птах".