Belles soirees pres de Moscou

Елена Фрог

(перевод на французский песни "Подмосковные вечера")

Слушать и смотреть в моём исполнении: http://youtube.com/watch?v=8HxBJ9QA2nY

Dans le p'tit jardin, on n'entend pas d'bruit.
Jusqu'au p'tit matin tout s'endort.
Et si vous saviez comme ces belles soirees
Pres d'Moscou sont cheres a mon coeur.

La riviere bouge et ne bou-ge point,
Toute brillante d'argent de la Lune.
La chanson s'entend et ne s'entend pas
Dans le calme de ces soirees bleues.

Oh, ma chere, pourquoi tu m'regardes comme ca,
En baissant la te-te tout bas ?
Pas facile de dire et de ne pas dire
Tout c'que j'ai sur le coeur ce soir.

Et le p'tit matin apparait deja...
Alors, s'il te plait, ma cherie,
N'oublie pas, comme moi, ces soirees d'ete
Pres d'Moscou, toi, ma belle, aussi.

Оригинал:
http://youtube.com/watch?v=KairmsARpyo

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Елена Фрог

Рецензии

Написать рецензию

Ой, как трогательно тут всё сплелось - детство и не детство... Молодчинки вы, подружки звонкоголосые :)

Знаешь, Царевнушка, мне кажется у твоих французских переводов русских песен может быть весьма "скорое" будущее в тусовке авторской песни...Они такое любят и вполне могут понести в народ, даже особо языка не зная - соловей тоже не знает, что по-соловьиному журчит :)))

Мне кажется, когда дело дойдет до Ходынки, надо ее петь тебе, да.

Эля Черкасова 27.06.2014 15:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

О, буду рада! Смелости набраться - и вперёд! Спасибо за веру в мою "звезду", дорогая. По крайней мере, дома их не запираю, выкладываю - может, кто и в Интернете подхватит. Это видео, кстати, не так давно побило все остальные на моём канале по популярности.

Елена Фрог 27.06.2014 21:53 Заявить о нарушении

О да, дорогая, я видела :)

Я сейчас пролётом - уже должна быть в пути :))) Вечерком отвечу на письмецо :)

Доброго дня!

Эля Черкасова 28.06.2014 17:09 Заявить о нарушении

Дорогая, ты это видала?
http://www.youtube.com/watch?v=qGq0hoe7wJM

Меня он чем-то зацепил...

Эля Черкасова 29.06.2014 00:47 Заявить о нарушении

Ага, и видела, и даже живьём на концерте слышала! Неизгладимые впечатления от тех концертов.

Елена Фрог 29.06.2014 19:24 Заявить о нарушении

Уверена, что так :)

Я так поняла, что Кло с дочкой + какие-то обитатели Drome Provencale? Кто все эти люди, красавица? Судя по году, Антуана среди них нет :)))

Эля Черкасова 30.06.2014 12:41 Заявить о нарушении

Все в масках, так что опознать трудно... Но в фиолетово-зелёном - Фабьен (DJ Esteban), а третья, должно быть, Мими... Хотя и вариант с дочкой Кло возможен :) Забыла уже, кто участвовал! Точно знаю, что монтаж домашний, супруга Рофанна этим занималась. Может, она и в кадре где-то есть.

Елена Фрог 01.07.2014 04:44 Заявить о нарушении

Ой, они там меняются балахонами, так что про фиолетово-зелёный не к ясности сказанула :) Фабьен - с бородой и усами :) Мими - черноволосая. Антуана точно нет.

Елена Фрог 01.07.2014 04:49 Заявить о нарушении

Меня этот клип прямо примагнитил, красавица :))) Сама не знаю, чем :))) Энергетика у него какая-то бешеная, неземная...

Эля Черкасова 02.07.2014 13:01 Заявить о нарушении

Ну вот, опять пересмотрела! Я ж говорю примагнитил :))) А кто в ее доме дверь расписал красочно так? Эх, нас там нет с тобой - мы бы уж навангогили :)))

Эля Черкасова 02.07.2014 13:09 Заявить о нарушении

Самое забавное - не кто расписал дверь, а куда она ведёт :) Знаю, но не скажу :) (или по секрету в письме) Вангогила сама Кло, так что у нас бы там была та ещё конкуренция!

Елена Фрог 03.07.2014 15:44 Заявить о нарушении

О как! Смотрю, мы все тут, что кистью, что пером :)))

Эля Черкасова 03.07.2014 16:08 Заявить о нарушении

По секрету давай - пожалуйстааааааааааа :)

Эля Черкасова 03.07.2014 16:08 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Елена Фрог