По мотиву стихотворения Екатерины Сосевич
«Подари мне поцелуй»
http://www.stihi.ru/2012/03/24/5231
Подарите тепло Ваших губ.
Я ужасно замёрзла, Вы видите?
Дождь с проржавленных сыпется труб
В бесконечном промозглом эпитете.
Занавесило небо парчой.
Солнце скрылось за тучей простуженной.
И любовь моя тает свечой,
Что зажгли Вы когда-то, мой суженный.
Ваших губ подарите кулон
Или тайно от Вас его выкраду.
Вы меня захватили в полон,
Из которого нету мне выхода.
***
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Подари мне тепло ваших губ!
Я замерзла, вы видите?
Но дождь все еще идет, дождь идет, дождь идет -
Авось перестанет, авось!
Внезапно черные тучи закрыли небо -
Солнце не может красоваться на небе,
Я все еще люблю тебя!
Повстречалась снова в пути!
Очень прошу подари мне твои губы!
Или, может быть выкрасть поцелуй?
Я схожу с ума, может быть, пожалеешь -
Я не могу больше ждать!
***
Автор текста на грузинском языке
Екатерина Сосевич Карпенко
http://www.stihi.ru/2012/03/24/5231
Мачуk’э коцна!
Мачуk’э шэни тучэбис сит’бо
Гаq’инули вар, хэдав?
Исэв ц’вимс, т’k’эшад ц’вимс, исэ ц’вимс,
Нэтав гадаигхос, нэтав!
Этq’оба, шэипq’рэс мзэ шавма гхрублэбма
Вэгхар q’эл-q’элаобс цазэ,
Исэв гамахсэцда шэци сиq’варули
Исэв шэмэq’арэ гзазэ!
Дзлиэр гт’хов мачуk’э эг шэни тучэби
Ан иk’нэб могпаро коцна!
Давкаргэ гонэба, иk’нэб шэмибрало
Агхар шэмидзлиа моцда!
Подарите тепло Ваших губ
© Copyright: Валентин Панарин-2, 2012
Свидетельство о публикации №112032509999
Свидетельство о публикации №112032509999
Рецензии
Здорово получилось! Это уже интернациональное творчество выходит))))
Мне понравилось! Нужно будет всенепременно повторить эксперимент - дабы закрепить результат!
С теплом, Е.
P.S. С твоего позволения - опубликую у себя на страничке как поэтический перевод...
Екатерина Сосевич Карпенко 25.03.2012 20:49 • Заявить о нарушении
Мне понравилось! Нужно будет всенепременно повторить эксперимент - дабы закрепить результат!
С теплом, Е.
P.S. С твоего позволения - опубликую у себя на страничке как поэтический перевод...
Екатерина Сосевич Карпенко 25.03.2012 20:49 • Заявить о нарушении
Я рад, что тебе понравилось. Писал наугад, не зная структуры основного
стихотворения. Но идея оригинала настолько хороша, что мимо пройти
было никак невозможно. Спасибо, Катя! Большое спасибо! Повторять,
так повторять! Я не возражаю.
Валентин Панарин-2 25.03.2012 20:51 Заявить о нарушении
стихотворения. Но идея оригинала настолько хороша, что мимо пройти
было никак невозможно. Спасибо, Катя! Большое спасибо! Повторять,
так повторять! Я не возражаю.
Валентин Панарин-2 25.03.2012 20:51 Заявить о нарушении
Ох, смотри... вот возьму и на китайском что-нибудь как напишу))))
А вообще - там есть премьерное стихотворение на украинском...
Екатерина Сосевич Карпенко 25.03.2012 20:54 Заявить о нарушении
А вообще - там есть премьерное стихотворение на украинском...
Екатерина Сосевич Карпенко 25.03.2012 20:54 Заявить о нарушении
На украинском у меня не получилось. Я не уловил внутренней логики.
Очевидно, у меня не хватило ума. Но теперь я, пожулуй, могу после тебя
и с китайского переводить. Вот только немного подзабыл иероглифы.
Это ещё с тех пор, как я работал советником в Пекине при посольстве
СССР )))) (Остапа понесло ...)
Валентин Панарин-2 25.03.2012 20:58 Заявить о нарушении
Очевидно, у меня не хватило ума. Но теперь я, пожулуй, могу после тебя
и с китайского переводить. Вот только немного подзабыл иероглифы.
Это ещё с тех пор, как я работал советником в Пекине при посольстве
СССР )))) (Остапа понесло ...)
Валентин Панарин-2 25.03.2012 20:58 Заявить о нарушении
Да вчерашнее я сама перевела... меня попросили для конкурса сделать перевод)))) Сегодня уже другое)))
И далеко Остапа может занести?
А иероглифы я напомню ежели чего))))
Екатерина Сосевич Карпенко 25.03.2012 21:02 Заявить о нарушении
И далеко Остапа может занести?
А иероглифы я напомню ежели чего))))
Екатерина Сосевич Карпенко 25.03.2012 21:02 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2012/04/06/4412 - как и обещала))))
Екатерина Сосевич Карпенко 07.04.2012 19:10 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 07.04.2012 19:10 Заявить о нарушении