Ричард Бротиган. Эта девчонка

Девчонка
с французскими зубами
и одуванчиками
в волосах
тормозит
возле меня
на черной
спортивной машине
и говорит:
Залезай.
Куда мы
едем?
спрашиваю.
Ко мне,
отвечает она.
Мы катим
через туннель
и потом
бесконечно долго
до  перекрестка
1 000 000-й
и Бродвея.

В ее квартире
красиво.
Подлинники Клее
и Пикассо
висят
на стенах.
У нее
множество книг
и Hi-Fi проигрыватель.
Я бы занялась
с тобой
любовью,
говорит она,
но у меня
вагина
зацементирована.
Мы пьем
кофе
из маленьких чашечек,
и она читает
мне
Аполлинера
на французском.
Она
очень красивая,
но одуванчики
начинают
вянуть
в ее волосах.

1959

–––––––––––––––––––––
Richard Brautigan. That Girl

A girl
with French teeth
and dandelions
in her hair
stops
a black sportscar
beside me
on the street
and says,
Get in.
Where are
we going?
I ask.
To my place,
she answers.
We drive
through the tunnel
and go
all the way out
to 1,000,000th
Broadway.

Her apartment
is nice.
There are
original Klees
and Picassos
hanging
on the walls.
She has
a thousand books
and a Hi-Fi set.
I would
make love
to you,
she says,
but I have
cement
in my vagina.
We drink
coffee
from little cups
and she reads
Apollinaire
to me
in French.
She is
very beautiful
but the dandelions
are starting
to wilt
in her hair.