Я так понимаю, этот чудесный сервис еще не дошел до того, чтобы отображать диакритику адекватно. Поэтому только так.
Поэтический первод
***
Дождь льет нещадно, затихая, будто падая в колодец.
Сто лет как Дьяволу я продал душу.
Ужасному как смерть, как лондонский уродец,
Не уступающий рассказам Уайльда.
Ну что ж, я проиграл, легла так карта.
Он не оставил и отметин.
А ты, где ты сейчас? Кто может мне ответить?
Ты есть, и ты жива, но вот уж век как я оставил оболочку.
И в сотый раз к тебе ведет тот путь,
который я ни разу не прошел.
Маршрут забытый в жестком диске.
И ты не дома или просто не ответишь мне.
И даже имени нет в списках,
А я все ставлю многоточье вместо точки.
Но время - филигранный лекарь
И безжалостней диктаторов, вождей
Я заставляю воспоминания исчезнуть,
Я растворяю их в бесчувственном дожде.
'15
La larme du Diable
© Copyright: Елена Цибарт, 2012
Свидетельство о публикации №112032512325
Свидетельство о публикации №112032512325
Рецензии