Устроен мир несправедливо

Перевод стихотворения  Тани  Вагнер
"Мой мир". Переложение стихотворения
Николая  Феникса
http://www.stihi.ru/2011/01/01/831

 Мой идеал - порою смутный.
 К  нему душою я стремлюсь.
 Мир хрупкий, маленький, уютный
 Во мне живёт, ему молюсь.

 Я знаю, как мне быть любимой.
 И знаю злобную молву.
 Своей  мечтой  неистребимой
 О светлой радости живу.

 Устроен мир несправедливо.
 И верх берёт порой профан.
 А то, что кажется красиво
 Бывает часто лишь обман.

 И всё же так я благодарна,
 Что этот мир во мне живёт.
 Он  не сверкает лучезарно,
 Но и угрюмым не слывёт.

                ***   
           Никола Феникс
             Мой  мир
http://www.stihi.ru/2010/11/12/9669

 И в этом  мире  я  живу.
 Люблю, страдаю, ненавижу,
 Мечтаю, чувствую и слышу,
 И отвергаю и молю,
 И все равно благодарю,
 Мой мир, во  мне, который дышит.
            
                ***
              Мeine  Welt.
http://www.stihi.ru/2010/11/12/9669

 Das ist die Welt in der ich lebe!
 So klein, zerbrechlich, aber mein!
 Ich sehe Ziel, wonach ich strebe.
 So wie ich bin, so werd ich sein!

 Ich weiss, was heisst geliebt zu werden.
 Ich kenne aber auch den Hass.
 Und meine Traeume hier auf Erden,
 Die Freude, Sehnsucht ohne Mass.

 Ich hab gelernt blind zu vertrauen,
 Ich wurde aber auch enttaeuscht,
 Wie schwer es faellt nach Vorn zu schauen,
 Oft ist das Schoene, was uns taeuscht.

 Und doch bin ich unendlich dankbar!
 Ich hab gelernt zu leben hier!
 Das ist die Welt, in der ich atme.
 Und diese Welt, die lebt in mir!