ABBA. The Day Before You Came

Должно быть, я покинула свой дом часу в восьмом.
Обычное начало дня:  рассвет, перрон, вагон.
Должно быть, я просматривала  Дэйли Телеграф.
Нахмурилась внезапно, до очередной страницы долистав.
В десятом, я, должно быть, приготовилась к делам –
Прочесть и подписать кипу бумаг придется нам.
Должно быть, был обед. Все тот же зал, все тот же люд, и старый наш буфет.
Уверена,  в тот день лил дождь, как серый частокол,
Пока ты не пришел.

Должно быть, в третьем в тамбуре я выпускала дым.
И не заметила, что дух какой-то горечью томим.
Должно быть, я зависла на века в своих делах,
И, не осознавая то,  упрятала себя в забвенья шкаф.
Пробило пять – и вот, из офисов народ домой идет.
Со школьных лет знаком обыденности злой круговорот.
Колеса – в унисон, «Вечерний вестник» - как всегда, мой верный компаньон.
И жизнь была спокойна как отживший мюзик-холл,
Пока ты не пришел.

Должно быть, по пути взяла китайской пищи впрок.
Должно быть, в восемь ровно проскрипел дверной замок.
Наверно, ужин мой сопровождало грустное кино,
Весь сериал про Даллас я закончила смотреть уже давно.
Должно быть,  в десять с чем-то я отправилась в кровать.
Здоровый сон – привычка, и ее вам у меня нельзя отнять.
Возьмусь я почитать, пред  тем, как мысли на хранение Морфею сдать.
Забавно,  но шиповник, что таит цель жизни, так и не зацвел,
Пока ты не пришел.

И, выключив ночник,
Зевнула, завернувшись в одеяло в тот же миг.
А дождь стучал крышам под звучание печальных баркарол,
Пока ты не пришел.


Рецензии
Анна, очень нравятся Ваши переводы. С равным удовольствием их можно читать и как стихи и под музыку. Хорошо бы публиковать и оригинал, чтобы можно было оценить близость перевода (и вспомнить песню). Встречал неплохие переводы этой песни и полюбил её в основном за текст. Ваш перевод, пожалуй, самый красивый. Только заглавная фраза "Пока ты не пришел" не совсем передаёт смысл оригинальной "За день до тебя". Создаётся впечатление, что героиня весь день ждёт "его" прихода. Возможно, это субьективно, но у меня нет ощущения "Когда пришёл ты, вся эта рутина кончилась".

Евген Соловьев   07.09.2012 12:10     Заявить о нарушении