Бротиган. Молодая японка играет на большом рояле

Дюринг Евгений
МОЛОДАЯ ЯПОНКА ИГРАЕТ НА БОЛЬШОМ РОЯЛЕ В ДОРОГОМ И ОЧЕНЬ ШИКАРНОМ КОКТЕЙЛЬ-БАРЕ

Все сияет, будто черный нефрит:

     Рояль (новенький
     Ее длинные волосы (без украшений
     Ее нескрываемое безразличие (к музыке,
          которую она играет.

Ее дух, отделенный от пальцев,
сияет вдалеке, на расстоянии миллионов миль,

     будто черный
     нефрит


                Токио
                4 июня 1976


–––––––––––––
Richard Brautigan. A Young Japanese Woman Playing a Grand Piano in an Expensive and Very Fancy Cocktail Lounge

Everything shines like black jade:

     The piano (invented
     Her long hair (severe
     Her obvious disinterest (in the music
          she is playing.

Her mind, distant from her fingers,
is a million miles away shining

     like black
     jade

                Tokyo
                June 4, 1976


© Copyright: Дюринг Евгений, 2012
Свидетельство о публикации №112032204903
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дюринг Евгений
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Дюринг Евгений