Ойген Рот 1895-1976. Желаем мы...

Юрий Куимов

* * *
Желаем мы (скажи на милость!),
Чтоб счастье и стекло – не билось.
Наука в этом преуспела! –
Ронять посуду можем смело…

* * *
Ein Mensch wuenscht sich ganz unaussprechlich,
Das Glueck und Glas sei unzerbrechlich.
Die Wissenschaft vollbringt das leicht;
Beim Glas hat sie’s schon fast erreicht.

Eugen Roth(1895 - 1976)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Куимов

Рецензии

Написать рецензию

Изложено красиво, НО, ...или я - не понял Рота,
или
" наука КОЙ В ЧЁМ преуспела...

.....
С уважением,

Владимир Иконников 23.03.2012 08:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да всё Вы поняли! Наука, как всегда, преуспевает "койвчём", но предлагает пользоваться ее достижениями смело. Впрочем, разбившаяся посуда (ну...бывает...) - это еще не самая большая жертва, в отличие от таковых сердец;)

Юрий Куимов 23.03.2012 10:39 Заявить о нарушении

С обратным уважением!:)

Юрий Куимов 23.03.2012 10:39 Заявить о нарушении

Спасибо,
поскольку я не знаю языка, всегда стараюсь уточнить нюансы иронии Рота...
многие (почти все), великодушно мне объясняют...
а потом я коверкаю Рота на свой лад...

Владимир Иконников 23.03.2012 11:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Куимов