На мокшанском языке. Подстрочный прямой перевод.
О, кода эсот учень, учень! О, как тебя ждала,ждала!
Тон кельгат аньцек эсон, арьсень. Думала, что ты меня лишь любишь.
И пара мяльхть мон тееть кучсень, И мысли добрые тебе посылала,
А кельгомацень валдонц марьсень. А свет твоей любви я ощущала.
И анцень Шкайста оцю паваз, И просила у Бога большое счастье,
Сянь, конан казьсак тейне, кельгозь. То, которое ты мне подаришь,любя.
Да павазт каршес арась ава, Да против счастья встала другая,
Сон сявоньзе тонь кядьстон, нельгозь… Она вырвала тебя у меня.
И сембе перьфпяльсь эсток равчкодсь, И всё вокруг вдруг стало чёрным,
А сельмот пори кери качам. А глаза разъедает едкий дым.
Монь ваймозень эйи сув ашкодс, _ Мою душу запеленал ледяной туман,
Тон казеть тейне эсконь ацам…. Ты подарил мне постель из гвоздей….
О, кода эсот учень! О, как тебя ждала!
© Copyright: Марьша, 2012
Свидетельство о публикации №112032103280
Свидетельство о публикации №112032103280
Рецензии
Марьша!
Очень трогательное, душевное стихотворение
о неразделённой любви Вы написали!!!
Большое спасибо Вам за эту любовную лирику!
Поздравляю Вас с наступившим Новым годом!
…………(¯`O´¯)
…………*./ | \ .*
…………..*♫*.
………, • '*♥* ' • ,
……. '*• ♫♫♫•*'
….. ' *, • '♫ ' • ,* '
….' * • ♫*♥*♫• * '
…* • С_НОВЫМ'• * '
.* ' •♫♫*♥*♫♫ • ' * '
…' ' • ГОДОМ!!! • ' ' '
' ' • ♫♫♫*♥*♫♫♫• * ' '
…………..x♥x
Пусть всё, что казалось несбыточным, сбудется и
самое желанное непременно произойдет в новом году!
До новой встречи на наших страничках!
:)
C нежностью и солнечной улыбкой,
Татьяна
Татьяна Костицына-Милая Ласточка 01.01.2019 23:07 • Заявить о нарушении
Очень трогательное, душевное стихотворение
о неразделённой любви Вы написали!!!
Большое спасибо Вам за эту любовную лирику!
Поздравляю Вас с наступившим Новым годом!
…………(¯`O´¯)
…………*./ | \ .*
…………..*♫*.
………, • '*♥* ' • ,
……. '*• ♫♫♫•*'
….. ' *, • '♫ ' • ,* '
….' * • ♫*♥*♫• * '
…* • С_НОВЫМ'• * '
.* ' •♫♫*♥*♫♫ • ' * '
…' ' • ГОДОМ!!! • ' ' '
' ' • ♫♫♫*♥*♫♫♫• * ' '
…………..x♥x
Пусть всё, что казалось несбыточным, сбудется и
самое желанное непременно произойдет в новом году!
До новой встречи на наших страничках!
:)
C нежностью и солнечной улыбкой,
Татьяна
Татьяна Костицына-Милая Ласточка 01.01.2019 23:07 • Заявить о нарушении
Благодарю,Танюша!
Вы выбираете те сочинения, которые очень близки моей душе, рождённые моей душой и вызывают разные эмоции, которые хочется спрятать в потаённые уголки души.
Марьша 02.01.2019 13:25 Заявить о нарушении
Вы выбираете те сочинения, которые очень близки моей душе, рождённые моей душой и вызывают разные эмоции, которые хочется спрятать в потаённые уголки души.
Марьша 02.01.2019 13:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.