Избухна във наздравица небето.
Напълни шумно чашата си с дъжд…
На пейката, отсреща в бирхалето
събуди и един задрямал мъж…
Сънлив капчук отвън подхвана песен,
суетно сам, до старата врата –
та уличният бард от късна Есен
сънувал бе дъжда на Пролетта…
Поглеждам те. И дърпаме чертата
на Зимата във мрачния локал –
не са ни нужни шапките, палтата…
Май този дъжд за нас е завалял.
Затваряме дима във кафенето,
обесен там, под тъмния таван –
подай ръка, платихме си кафето,
не ни е нужен даже дъждобран…
Усещаш ли магията в небето,
забравило за зимната тъга…
И мами те – момичето, което
ще мине с мен под пролетна дъга…
Николай Дялков
гр. Тополовград
20.03.2012 год.
Песента на уличния бард
© Copyright: Николай Дялков, 2012
Свидетельство о публикации №112032100316
Свидетельство о публикации №112032100316
Рецензии
Здравей брате!
Много хубаво стихове. Извини мой болгарский, хочу его перевести. Если хочешь дай мне подстрочник и тогда я не сильно отклонюсь от оригинала.
Доктор Эф 25.03.2012 19:26 • Заявить о нарушении
Много хубаво стихове. Извини мой болгарский, хочу его перевести. Если хочешь дай мне подстрочник и тогда я не сильно отклонюсь от оригинала.
Доктор Эф 25.03.2012 19:26 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Доктор Еф! Я не понял, что такое подстрочник и по етому не понимал что хочеш меня спросит
Николай Дялков 31.03.2012 00:31 Заявить о нарушении
Николай Дялков 31.03.2012 00:31 Заявить о нарушении
Колю здравей!
Интересно когда два болгарина объясняются на русском. Ты понял, что я плохо знаю родной язык, литературный в особенности и поэтому прошу дословный перевод, если есть. А если нет переведу сам, займёт правда это много времени. Сейчас я хочу перевести несколько стихов Росицы Петровой, а потом возьмусь за твои, с твоего согласия, естественно. Поставил себе такую задачу представить современную болгарскую поэзию в хорошем объёме. Я уже перевёл около 200 стихотворений, а мне хочется 1000. Ты можешь писать мне на болгарском. Прозу я понимаю и чувствую намного лучше, чем поэзию.
Успехов тебе.
Доктор Эф 31.03.2012 01:45 Заявить о нарушении
Интересно когда два болгарина объясняются на русском. Ты понял, что я плохо знаю родной язык, литературный в особенности и поэтому прошу дословный перевод, если есть. А если нет переведу сам, займёт правда это много времени. Сейчас я хочу перевести несколько стихов Росицы Петровой, а потом возьмусь за твои, с твоего согласия, естественно. Поставил себе такую задачу представить современную болгарскую поэзию в хорошем объёме. Я уже перевёл около 200 стихотворений, а мне хочется 1000. Ты можешь писать мне на болгарском. Прозу я понимаю и чувствую намного лучше, чем поэзию.
Успехов тебе.
Доктор Эф 31.03.2012 01:45 Заявить о нарушении
Благодаря ти за проявения интерес към нашите и в частност към моите стихове. Ще ми бъде интересно да видя твоите преводи. Желая ти успех!
Николай Дялков
Николай Дялков 07.04.2012 00:16 Заявить о нарушении
Николай Дялков
Николай Дялков 07.04.2012 00:16 Заявить о нарушении
С праздником, уважаемы Доктор Эф! Спирам да пиша на руски, защото незнам дали се изразявам правилно и дали ме разбираш.Извини ме, но рядко влизам в сайта, тъй като нямам много свободно време. Ще се опитам през следващата седмица да ти изготвя дословен превод на моите стихотворения. Ти само ми кажи на кои искаш такъв превод. Желая ти весели празници и много щастие и успехи!
Николай Дялков 15.04.2012 16:50 Заявить о нарушении
Николай Дялков 15.04.2012 16:50 Заявить о нарушении
Переведу все, которые ты захочешь. С праздником тебя.
Доктор Эф 15.04.2012 19:46 Заявить о нарушении
Доктор Эф 15.04.2012 19:46 Заявить о нарушении