Из Стивена Крейна - Горе

                СТИВЕН КРЕЙН


                ГОРЕ


                Я слышал как ты смеялась,
                И это веселье дало мне осознание
                Всей глубины моего горя;
                Я знал, что остался один,
                Один со своею любовью,
                Несчастной, дрожащей любовью,
                И он, крошечный эльф,
                Появился, чтобы бдеть со мной,
                И в полночь
                Мы были как два человека у потухшего бивачного костра.


                21.03.2012

                8-10


                I heard thee laugh,
                And in the merriment
                I defined the measure of my pain;
                I knew that I was alone,
                Alone with love,
                Poor shivering love,
                And he little sprite,
                Came to watch with me,
                And at midnight
                We were like two creatures by a dead camp-fire.