Песнь 50

Помилуй, Господи, по милости Твоих
щедрот, изгладь все беззакония, мой Боже!
Омыть меня Своею милостью Ты сможешь,
вручаю жизнь Тебе за покаянья миг.

Все беззакония мои осознаю
и то лукавое, что пред Тобою сделал,
да, я грешил всегда, грешил душой и телом…
Ты ж чист в суде, и пред Тобою я стою.

Я во грехе зачат и во грехе рождён,
Ты возлюбил меня, так окропи иссопом,
яви мне мудрость, поведи по чистым тропам.
Белее снега буду, в том я убеждён.

Дай мне услышать радость, Господи, скорей!
Веселье дай вкусить хотя бы на мгновенье,
в костях ломоту убери, верни мне зренье,
не отвергай меня, как высохший пырей.

Ты от грехов моих обличье отврати
и сердце чистое вновь сотвори мне, Боже,
не отвергай того, что мне всего дороже –
Святого Духа Твоего на полпути.

Я беззаконных научу делам Твоим,
добьюсь того, что в нашу веру обратятся
и нечестивые, вкусив всю прелесть братства
и тех высот любви, которые творим.

Принёс бы жертву я, но жертвы Ты не зришь –
благоволить не хочешь Ты ко всесожженью.
Дух сокрушённый – жертва Богу, приношенье,–
смиренных сердцем и душой Ты не презришь.

Облагодетельствуй же волей Свой Сион,
отстрой, Всевышний, стены Иерусалима, –
тогда настанет для души желанный климат,
грехи исчезнут враз, как утомивший сон.

Ты жертвы правды возжелаешь от жрецов,
все возложенья, всесожжения Ты примешь...
И я почувствую, как Ты меня обнимешь
у алтаря, где возлежат тела тельцов.


ПСАЛОМ   50

Псалом Давида,
2 Когда приходил к нему пророк Нафан, после того, как Давид вошел к Вирсавии.
 
3 Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои.
4 Многократно омой меня от беззакония моего, и от греха моего очисти меня,
5 Ибо беззакония мои я сознаю, и грех мой всегда предо мною.
6 Тебе, Тебе единому согрешил я и лукавое пред очами Твоими сделал, так что Ты праведен в приговоре Твоем и чист в суде Твоем.
7 Вот, я в беззаконии зачат, и во грехе родила меня мать моя.
8 Вот, Ты возлюбил истину в сердце и внутрь меня явил мне мудрость.
9 Окропи меня иссопом, и буду чист; омой меня, и буду белее снега.
10 Дай мне услышать радость и веселие, и возрадуются кости, Тобою сокрушенные.
11 Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
12 Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
13 Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
14 Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
15 Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
16 Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
17 Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою.
18 Ибо жертвы Ты не желаешь, – я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.
19 Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже.
20 Облагодетельствуй по благоволению Твоему Сион; воздвигни стены Иерусалима.
21 Тогда благоугодны будут Тебе жертвы правды, возношение и всесожжение; тогда возложат на алтарь Твой тельцов.
 


Рецензии
Восхитительное переложение известнейшего из всех Псалмов!
в одном месте заметил неточность "Ты их презришь", в этом месте (я так понимаю) нужно писать через "и" - призирать - обратить свой взор, внимание.
С Уважением, р.Б.Олег

Олег Штейнер   16.05.2012 14:42     Заявить о нарушении
Олег, Вы тысячу раз правы. Но для того, чтобы следовать букве писания мне придётся чуть откорректировить и синтаксис, ведь в Писании сказано:

Алексей Бинкевич   16.05.2012 17:23   Заявить о нарушении
"19 Жертва Богу – дух сокрушенный; сердца сокрушенного и смиренного Ты не презришь, Боже".
А я-то отрицатеьной частицей принебрёг. Тысячу раз читал и не заметил. Очевидно, стал супер стар.

Алексей Бинкевич   16.05.2012 17:30   Заявить о нарушении