Ещё одна попытка перевода. Басё Мацуо

Где ворон присел -
там и вечер...

kareeda ni - Ветке сухой
karasu no tomari taru - воронья "конечная"(!), конец путешествия
ya - частица, обозначающая одновременность действия
aki no yugu  - осенние сумерки


Рецензии
Ух ты! Еще одно измерение!

Жучок 2   25.05.2012 04:08   •   Заявить о нарушении