Бесконечный Свет. Флориан Клери. Перевод с Француз

http://www.stihi.ru/2011/05/10/7886
Конкурс Французской поэзии 2012.

ВЫСШАЯ НАГРАДА за перевод стихотворений (и выполнения собственных
подстрочных переводов) в НОМИНАЦИИ "НЕБЕСНЫЙ СВЕТ"
ИТОГИ КОНКУРСА http://www.stihi.ru/2013/02/05/1669

Флориан Клери
Бесконечный Свет

В моей стране,
Где ветер понимания
И волны исполняют
Все желания
В эпоху перемен, что на Земле.

Красивая страна мечты,
Что радость каждому дарует
И море чувств с безмерной высоты,
Там братство мирно торжествует.

Для братства
Ведь не нужно
Лишних слов,
Оно источник предложений,
Где дружба есть и есть  любовь.
Страна волнующей зари,
В ней вечность ищет отраженье.
========================

Подстрочный перевод с французского
языка стихотворения Флориан Клери
"Бесконечный Свет" (Мурашевой С.)

Я приехал из страны,   
Она купается в толерантности, 
Там море вытекающих   
Желаний    
В меняющемся мире. 

Эта страна мечты. 
Для Вас, чтобы взять его 
С высоких волн   
братства. 

Братство   
Не кормите   
Простыми словами. 
Оно является источником предложений,   
Любви, обмена. 
Она является дочерью зари, 
Зеркалом  вечности. 
===============================
Floriane Clery
LUMIERE D’INFINI

Je viens d’un pays
baigne de tolerance
ou des mers en partance
portent les desirs
d’un monde en devenir.

Ce pays est un songe.
A toi de l’emmener
sur les vagues hautes
de la fraternite.

Car la fraternite
Ne se nourrit pas
De simples paroles.
Elle est source d’offrandes
Et d’amour partage.
Elle est fille de l’aube,
Miroir d’eternite.