О мартеницах- легенда о Пижо и Пенде

                ЛЕГЕНДА  о ПИЖО и ПЕНДЕ
                ( перевод)
Когда-то, много лет  назад, где-то в Родопите  жили
муж и  жена! Они очень хотели иметь ребенка
но почему-то это не произошло!
   Однажды в конце лета, когда муж собирал
урожай, мимо их дома проходила одна старушка.
 Она, опираясь на ворота , постучала. Жена сразу
 открыла двери и удивилась, но предложила
 старушке войти !
Угостила её, напоила, а затем старушка промолвила
хриплым голосом и немного страшным!
-Я вижу в твоих глазах , дочь моя, что ты  несчастная!
 Не имеешь детей!
Чего ты хочешь.
Я могла бы вам помочь…-
-Да, да, да! Что я должна делать? Я сделаю всё,-
 ответила женщина.
- Я дам эту сумку, положи её под кровать, когда наступит
полнолуние ...-
Женщина не могла в это поверить.
-Дочь!,- Сказала старуха,- ты будешь иметь  близнецов
 девочку белую, как снег, и розовощёкого  мальчика!
 Назови их Пижо и Пенда!-
Эта женщина онемела, только кивала головой, столько
лет не было детей, а теперь даже близнецы.
Старушка продолжала:
-Когда  пройдёт 16 лет, я приду и возьму
Пенду с собой!-
Женщина и не слушала старую женщину, она была
 в эйфории, и подумала , вряд ли старушка проживёт
 так много, что сможет забрать  девочку . Она согласилась,
 взяла сумку, приготовила старушке хлеба и воды на дорогу
 и отправила её подобру - поздорову.
Муж  вернулся вечером уставший,  жена
поставила ему на стол  ужин, и поделилась с ним
   своим  секретом! Не сказала  ему только, что когда дочке
 будет 16 лет ,старуха придет забрать девочку.
Когда луна стала полной ,взошла во всём своём величии ,
 супруги выполнили наказ старушки!
   Прошло много солнечных дней  и девять полных лун.
Случилось, как предсказала старая женщина.
Одним мартовским  утром появились на свет двое
замечательных  детей- девочка  и мальчик. Их   назвали
 Пенда и Пижо, как это было предсказано!
У Пижо были алые  красные щечки ,он  рос большой и
смелый! Пенда была белоснежная красавица, самая красивая
 во всей деревне!
   Эти двое были неразлучны,  Пижо всегда помогал своей
сестре   и очень  любил её! Пенда была первой в учении,
она также любила своего брата очень сильно!Пижо всегда
защищал  свою сестру  и поклялся, что никогда не позволит,
 чтобы кто-то её обидел!
 Так  много лет прошло, мать Пижо и Пенды  даже
 забыла обещания старушки, вся семья была
очень счастлива! Так беззаботно прошли все 16 лет!
  Была лютая, очень холодная и долгая зима! Все с нетерпением
ожидали  весны!  В день  16 летия , когда Пижо возвращался из
леса, куда ходил по дрова, увидел одного торговца  и купил
шкатулку с прекрасными голубыми бусинками в подарок Пенде!
Он остановился, оглянулся, но торговец исчез в тумане…
  Пижо встал  рано утром, чтобы подготовить  для своей
любимой сестры  сюрприз! И не мог наглядеться !
Она была одета в белоснежное платье,  светило
яркое солнце и был очень рад , сияли  гирлянды синего
 бисера, что подарил он! В этот момент в воротах появилась
 та же старушка, когда  мать её увидела ,
ее ноги подкосились. Старушка пришла взять Пенду!
Женщина закричала:
-Нет, я не могу отдать! Выходите! Пенда скройся!,-
и толкнула старуху.
Старая женщина подняла руку, в тот момент пришли 
 Пижо и Пенда и увидели , что старуха превратила их мать
 в вишнёвое дерево!
Пижо загрустил, но в этот момент он услышал, как его сестра
рухнула на землю, старуха взяла  и её жизнь.
Затем Пижо  пошел, огорчённый ,к старухе просить ее:
-Умоляю,пожалуйста, верни по крайней мере, сестру мою!
Умоляю тебя! Вместо неё , возьми мою жизнь.-
Но  старая женщина не согласилась и Пижо не отступал.
Он решил следовать за ней  хоть   на край света,
  несмотря  на страх,что он испытывал перед ней, она была
 не в себе, то плакала, то смеялась, может быть от старости,
опять смеялась,кричала, плакала и снова смеялась, но Пижо
 продолжал умолять и следовал за  ней.
  Через некоторое время старушка согласилась и сказала:
 -Ты, Пижо, очень любишь свою сестру, сделаю
так, что вы будете жить вместе всегда и  все  братья и
сёстры будут поклонятся  вашей любви , любви кровной.
Пижо вернулся  поцеловал сестру напоследок и положил
на вишнёвое (материнское) дерево и обнял сестру
 последним вздохом.
В тот момент  на крышу их дома сел прекрасный аист.
   В сумерках , когда отец вернулся с работы  , он увидел
высокое  стройное цветущее вишнёвое дерево.
А на печной трубе дома сидели два аиста.
Когда он открыл ворота, на вишнёвой ветке увидел мартеницы,
привязанные белой и красной нитью , тесно переплетённые
и украшенные голубыми каплями росы…

прислала Антонина Димитрова - Болгария