Трудно, мама, очень трудно,
Но дала Россия мне мой шанс
И я должен всем, но не прелюдно,
Доказать так многое сейчас.
День за днями шла моя работа,
Я свои ошибки исправлял:
Просто я стрелял из Пулемёта,
Но и для меня момент настал.
Я - последний, нас в расчёте трое.
Сил нет больше "музыку" играть.
Что-то гениальное такое
Напоследок должен я сказать.
Заряжаю воздухом упрямо
Легкие, я сильный человек...
"Найдено!" И выдыхаю: "Мама!"
Падая лицом в горячий снег...
Я уже не здесь и понимаю,
Что с тобою рядом не шагать,
На снегу лежу и умираю,
И домой меня не надо ждать.
Хорошо трудились за Россию:
Мы здесь трое - это наш расчёт,
И прости мне, мама, что с тобою
Я прощаюсь - смолк мой пулемёт...
Падая лицом в горячий снег! Загрань
© Copyright: Михаил Гуськов, 2012
Свидетельство о публикации №112031700034
Свидетельство о публикации №112031700034
Рецензии
Михаил, здравствуй! До Bозницы добираюсь на вознице. Перевела другое. Не считаю это загранью. Думаю - здесь целый мир пока без общего знаменателя и восклицательного знака.
MAMA
Leblos sind die Drei. Ich hab zu sagen.
Weiter kaempfen ... loese mich in Trance.
Etwas geniales muss ich wagen,
Mich zu aeussern hab` ich letzte Chance.
Ich befehle mir: „Du sollst jetzt atmen!
Stark bin ich, bin zaeh wie eh und je.
Das ist es, gefunden, – fluest`re – Mama ...
O, wie heiss ist dieser erste Schnee.“
... так и останется, если не подберу лучшую рифму к "мама".
Хорошего времени!
С теплом,
Татьяна Белер 05.07.2023 12:50 • Заявить о нарушении
MAMA
Leblos sind die Drei. Ich hab zu sagen.
Weiter kaempfen ... loese mich in Trance.
Etwas geniales muss ich wagen,
Mich zu aeussern hab` ich letzte Chance.
Ich befehle mir: „Du sollst jetzt atmen!
Stark bin ich, bin zaeh wie eh und je.
Das ist es, gefunden, – fluest`re – Mama ...
O, wie heiss ist dieser erste Schnee.“
... так и останется, если не подберу лучшую рифму к "мама".
Хорошего времени!
С теплом,
Татьяна Белер 05.07.2023 12:50 • Заявить о нарушении
Танечка, не знаю, как я проглядел Вашу рецензию. Ужасно! Каюсь!
Таня, прекрасный перевод! Немецкий язык способен передавать все нюансы русского языка.
Обнимаю,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 09.09.2023 20:02 Заявить о нарушении
Таня, прекрасный перевод! Немецкий язык способен передавать все нюансы русского языка.
Обнимаю,
Ваш Михаил
Михаил Гуськов 09.09.2023 20:02 Заявить о нарушении
Да, это не загрань, это что-то другое и не метасказ... Надо думать, что это...
Михаил Гуськов 09.09.2023 20:05 Заявить о нарушении
Михаил Гуськов 09.09.2023 20:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 46 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.