Шестнадцать тонн

(Мерл Трэвис)


"Человек – это грязь", - они твердят вновь и вновь.
Но рабочий человек – это мышцы и кровь.
Мышцы и кровь, кожа да кости.
Тупой, как кулак, и твёрдый, как гвозди.

          Припев:

          Шестнадцать тонн – с собой не возьмёшь,
          Когда в последний раз под землю уйдёшь.
          Дождись меня, Пётр, у светлых ворот,
          Пока я душу свою получу под расчёт.

Я в шахту спустился сопливым мальцом.
Кайло и лопату таскал за отцом.
Нарубил уголька 16 тонн, высший сорт.
Бригадир говорит: "Шахтёр, е..ть тебя в рот!"

          Припев.

Я родился в четверг, был дождь и туман.
Я с детства вижу насквозь ложь и обман.
Меня за нос водила слепая сука-любовь.
Я жёг мосты, бил баклуши и не пил только кровь.

          Припев.

Вот я навстречу иду, голодный, грязный и злой,
И никому не пожелаю встречи со мной.
Видишь – два кулака, готовы на бой?
Если правый вдруг промажет – левый точно твой.

          Припев.


2007. Перевод с английского.