Soldier of Fortune

Спасибо, Василий, за отклик.

В данном случае это всего лишь чужие стихи, преломлённые моим собственным пониманием жизни при переводе с английского языка.

Я убеждён, что переводить стихи должен только поэт с равным и даже большим талантом, чем автор оригинала. Именно поэтому сделанный более тридцати лет назад на одном дыхании перевод "What Can I Do" долгое время оставался единственным. Так было, пока я не услышал песню "Everybody Wants To Go To Heaven", которую вовсе не нужно было "переводить", а просто записать этот блюз русскими словами. То, на что Вы откликнулись - песня Deep Purple - долгое время было для меня под "священным запретом" - я слишком люблю эту группу, что бы осквернять её тексты собственными переводами, зная, что никогда не смогу передать многоплановости и красоты их текстов...
Тем не менее, поддался женским уговорам, захотелось сделать перевод лучше, чем те, что доступны в интернете... и вот, что выросло, то выросло.

Пишу всё это не для рекламы группы и не из любви к её истории и собственной автобиографии, а только для того, чтобы показать, что выраженные в песне мысли - не мои собственные или, точнее, не только, не столько мои...

Что же до "становиться другим", то здесь можно вспомнить, что даже на клеточном уровне человек перерождается чуть ли не каждые девять лет... Жизнь течёт и меняется, и мы меняемся вместе с ней. Если не будем меняться или будем меняться слишком медленно, то вымрем, как динозавры.
Понимаю, что человек это не только его изменяющееся тело, но ведь и душа тоже растёт и изменяется вместе с нами, с каждым нашим новым грехом, с каждым открытием...
Вспомните портрет Дориана Грея...
Мы учимся на собственных жизненных ошибках и - меняемся, хотим мы того или нет.
Если мы не понимаем этих перемен, если мы сопротивляемся этим переменам, то очень трудно найти гармонию внутри себя, о которой пишете Вы. Безусловно, должен быть "якорь" или "стержень", но дело-то в том, что и его время от времени нужно менять.
Я не о приспособленчестве, не об отрицании принципов ради сиюминутной выгоды, я - о другом.
...
Что же до "приспосабливания" к любимому человеку, то на эту тему есть прекрасный фильм "Сбегающая невеста". Если будешь только приспосабливаться к другому (другим) и не быть собой, то успеха не будет! В этом плане я с Вами согласен.
Но, когда в отзывах на Вашу "Ревность" я пишу о "счастье для милой", то это совсем не то же самое! Там и вовсе речь не о приспособении, не о подстраивании, "подстилании" под другого человека.
Если видишь, что человек счастлив не с тобой, а с другим (другими), то уйдёшь, чтобы не мешать счастью.
Если видишь и веришь, что нужен, но человеку для счастья нужно как воздух общение и внимание (или даже обожание) ещё и других, то не будешь отравлять её счастья своей ревностью.
А если видишь, что ничего с собой сделать не можешь, а только калечишь жизнь и себе, и любимому человеку приступами необузданной ревности, если сами возникают мысли:"Она знала, что мне не нравится, когда она с другими, и нарочно сделала мне больно",- то самое время задать себе пару вопросов:
- Ты ей веришь, ты ей доверяешь?
- Ты её нужен?
- Кто ты для неё?
- Ты не выдаёшь желаемое за действительное?
- Ты её любишь, ты хочешь, чтобы ОНА была счастлива?

Если ответить на эти вопросы, то потом следует подумать, что нужно сделать, чтобы ОНА была счастлива.

Бывает, что единственное, что можно сделать, если ничего не можешь поделать с собой и чувствуешь, что просто сходишь с ума от ревности, это уйти. Но сначала нужно сделать "последнюю попытку", просто спокойно поговорить. Открыто, но без обид и упрёков, без выяснения отношений. Поделиться своей бедой (разве ревность не беда?), как с близким человеком. А кто, как ни любимый человек может быть самым близким? Можно даже спросить совета, как быть, хотя вовсе не обязательно ему следовть. Не потому, что "послушай женщину и сделай наоборот", а только потому, что решать и отвечать за свои решения всегда нужно самому...
...Впрочем, это лишь в том случае, когда для человека любить значит дарить, нести счастье другому, а не добиваться его для себя лично.
...
Извините, Василий, что уехал совсем далеко от той (не моей) песни, на которую Вы откликнулись, и перешёл ближе к размышлениям над Вашим стихотворением.
Каюсь...
Грешен...
Растекаюсь мыслью по древу, когда об этом не просят...
Надеюсь, что не обидел.

С уважением,

Сергей Марков-Владимиров   21.05.2012 17:38   Заявить о нарушении