Странная дама - Feine Dame

СТРАННАЯ ДАМА
11.03.2012

Одна, не слишком молодая дама,
В углу кафе за столиком сидела.
Вся из себя! Ну, королева прямо...
С надменной миною вокруг глядела.

С особым шиком трогала прическу,
Махала веером своим в полоску:
- Здесь что-то душно!  - А через минуту
На холод жаловалась почему-то.

Официант учтиво улыбался,
Капризы все исполнить соглашался.
Ушла. А я сказал официанту:
- Терпеть такое надо быть талантом!

- Ту даму странную я знаю много лет.
Кондиционер? У нас его в помине нет.
К тому ж привык смотреть на вещи проще:
Она мне — многоуважаемая тёща!

Её обидеть, так остаться без блинов!
А к этой жертве я, поверьте, не готов...

FEINE DAME               
14.03.2012
 
Am kleinen Tisch sitzt im Cafe 'ne feine Dame.
Nach dem Benehmen faellt sie etwas aus dem Rahmen.
Sieht in die Runde, hoch die Nase, gar nicht nett.
Als ob sie Koenigin ist, die Elisabeth.

Sie hat an allem immer wieder was zu meckern:
Der Tee ist kalt, der Kuchen wohl nicht lecker.
Mal fror sie fuerchterlich, mal war ihr viel zu warm...
Der Kellner hoerte zu und laechelte mit Charme.

Er nickte jedes mal und tat, wie ihm geheissen.
Als sie dann ging, hielt ich 's nicht aus und sagte: „Sch...sse!
Ein Biest!“, zum Kellner, der als Antwort nur noch lachte,
Und mir dann folgendes so klar und deutlich machte:

„Die Dame da ist meine liebste Schwiegermutter.
Verzichten moechte ich nur ungern auf ihr „Futter“.
Sie kocht vorzueglich, denn ihr  Borsch ist ein Gedicht!
Auch solche Pfannkuchen gibt es woanders nicht“.