Мікола Шабовіч
***
Далёкая тайна з юначых гадоў адзавецца,
Як спрытнае рэха, – і ўжо чараўніца-вясна,
Як колісь, тваё закалыхвае музыкай сэрца,
І мары крылаціць, і спаць не дае давідна.
Далёкая тайна. Салодкая тайна адна.
***
Далёкая тайна из лет молодых отзовётся,
Как гулкое эхо, – и вот чаровница-весна,
Как в юности, музыкой в сердце поэта прольётся,
Мечты окрыляя, и ночь напролёт – не до сна.
Далёкая тайна. Сладчайшая тайна одна.
Перевод Юрия Боровицкого.
Из Миколы Шабовича 13
© Copyright: Юрий Боровицкий, 2012
Свидетельство о публикации №112031210251
Свидетельство о публикации №112031210251
Рецензии
Як спрытнае рэха.
Спрытнае - быстрое, шустрое, скорое. Но не гулкое.
Тамара Кошевая 12.03.2012 21:46 • Заявить о нарушении
Спрытнае - быстрое, шустрое, скорое. Но не гулкое.
Тамара Кошевая 12.03.2012 21:46 • Заявить о нарушении
Тамара, я хорошо знаю белорусский язык.:) Спасибо за внимание к моему творчеству! Дословно слово спрытнае переводится как ловкое.:)
Юрий Боровицкий 12.03.2012 21:56 Заявить о нарушении
Юрий Боровицкий 12.03.2012 21:56 Заявить о нарушении