Slade - Look Wot You Dun. Взгляни, что там

http://www.youtube.com/watch?v=-QlsqyxUkro
http://www.youtube.com/watch?v=OW6P7YHenLQ



Александр Булынко
ВЗГЛЯНИ, ЧТО ТАМ

                Перевод песни "Look Wot You Dun"
                британской группы Slade


Я знал,
       что мне делать, как мне быть,
Ты ждал,
       чтоб свободу одолжить.
Как тут быть,
       как нам дальше быть?
Моя воля во мне точно будет жить!

Я сказал
       то, что хотел и знал, как быть.
Ты врал,
       что свободу не добыть.
Как тут быть,
       как нам спор решить?
Это точно – волю надо заслужить!

                Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
                Эй, эй, эй, взгляни, что там
                Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
                Эй, эй, эй, взгляни, что там.

Я знал,
       взгляд твой видит всё насквозь.
Ты ждал,
       ум мой спятит, вкривь и вкось.
Вкривь и вкось,
       Вижу вкривь и вкось,
Знай, мой разум видит вкось-насквозь.

                Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
                Эй, эй, эй, взгляни, что там
                Эй, эй, эй, эй, бери пример с меня,
                Эй, эй, эй, взгляни, что там.

80-е (11 сентября 2008)
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
=================================================

Slade
LOOK WOT YOU DUN
(Holder / Lea / Powell)


I know
       just exactly where to be
You know
       what my freedom means to me
What it means,
       what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.

I say
       I know just what I want to be
You say
       what's it all supposed to mean
What's it mean.
       But we don't agree
Just exactly what's it all supposed to mean.

                Hey hey hey hey what you doin' to me
                Hey hey hey look wot you dun
                Hey hey hey hey what you doin' to me
                Hey hey hey look wot you dun

I know
       what your mind is going through
You know
       my mind is going through it too
Through it too,
       going through it too
And you know my mind is going through it too.

                Hey hey hey hey what you doin' to me
                Hey hey hey look wot you dun
                Hey hey hey hey what you doin' to me
                Hey hey hey look wot you dun

Альбом "Sladest" (1973)
=========================