ЭДВАРД ЛИР
ДЕВИЦА НА ТИГРЕ
Знал я юную леди из Ни'гера,
Что с улыбкой умчалась на тигре;
Но вернулись они
С юной леди внутри,
И с улыбкой на пасти у тигра.
11.03.2012
8-55
Из Эдварда Лира - Девица на тигре
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112031102595
Свидетельство о публикации №112031102595
Рецензии
Дорогой Юра! Я пока прочитала только 12 переводов и пребываю в полном восхищении. Конечно, мне хочется их прочитать все, особенно потому, что Вы приводите и оригиналы, а мне очень интересно, как Вы это делаете. Я знаю перевод этого лимерика у Маршака. Я бы ещё хотела добавить вот что. Ваши отзывы на рецензии читателей мне было , пожалуй, не менее интересно читать, чем Ваши стихи. Ваша эрудиция для меня - источник огромного удовольствия. Столько разной информации!Спасибо от всей души! Т.А.
Татьяна Аваш 01.05.2017 16:37 • Заявить о нарушении
Татьяна Аваш 01.05.2017 16:37 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Татьяна!Все оригиналы лимериков есть в Сети и в некоторых книгах переводов Лира, хотя я не везде привожу оригиналы(исключительно из лени), но в целом переводы соответствуют подлинникам. Литература всегда тянула меня(к примеру, на выпускных экзаменах в школе за экзамен по литературе я единственный получил пять с плюсом, потому что с детства "глубоко копал" в этой области. Если бы я не стал адвокатом, был бы филологом, но тогда, как ни печально, я был бы бедным как церковная крыса - литературой у нас(да и почти везде) ничего не заработаешь, к тому же, если увлечение становится профессией, то оно теряет всю свою прелесть!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 01.05.2017 18:46 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 01.05.2017 18:46 Заявить о нарушении
Нет, Юра, меня сами лимерики дедушки Эдварда Лира не интересуют. Мне интересны именно Ваши переводы. А интересны потому, что мне нравится сравнивать их с оригиналами и смотреть, как Вы ухитряетесь переводить их так близко именно к английскому тексту, сохраняя и имена и географические названия. С приветом, Т.А.
Татьяна Аваш 02.05.2017 04:50 Заявить о нарушении
Татьяна Аваш 02.05.2017 04:50 Заявить о нарушении
Соответствие и было для меня главным. Просто, некоторые переводчики не смогли найти рифмы и поменяли названия и те или иные слова у Лира.
Юрий Иванов 11 02.05.2017 08:33 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 02.05.2017 08:33 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.