(по мотивам Dorota Jaworska)
Помер старый календарь.
Никому его не жаль.
В клочья дни и сны его.
Он, премудрый, бестолков.
Со стены его содрали.
В угол бросили. Едва ли
Не сейчас же заменили
Новым. В этом в изобилии
Дней непрожитых и снов,
И невиданных цветов …
Не заметишь, как пройдет
Нашей жизни целый год
Безвозвратно …
(11.03.2012)
* перевод Романа Железного здесь http://www.stihi.ru/2012/03/10/439
Календарь
© Copyright: Исаков Алекс, 2012
Свидетельство о публикации №112031102423
Свидетельство о публикации №112031102423
Рецензии
В пароксизме отписался в Вашей рецензии - простите )
И реплики были не только по отношению к Вашему тексту.) Бывает )
По-моему, удачное переложение. Спасибо.
Роман Железный 11.03.2012 14:22 • Заявить о нарушении
И реплики были не только по отношению к Вашему тексту.) Бывает )
По-моему, удачное переложение. Спасибо.
Роман Железный 11.03.2012 14:22 • Заявить о нарушении
Роман, вечер добрый! Спасибо Вам за добрые слова. И Дороте тоже.
С уважением,
Исаков Алекс 11.03.2012 17:50 Заявить о нарушении
С уважением,
Исаков Алекс 11.03.2012 17:50 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.