Шекспир. По ходу пьесы

Аимир
Мне жаль Шекспира в Вашем переводе.
И чем Маэстро,  мог ВАМ, так насолить?
Что принялись, до дыр затёртое в народе.
Из не откуда,  в ни куда – переводить!!!
Чем предыдущих, сотни переводов?
У аспирантов  и поэтов, тленные труды.
Вам  не пришлись на ум, хотя приличны вроде.
Оставьте «вечное»  и не порите ерунды!
Шекспир ушёл, оставив тень  своей  эпохи.
Из благочестия,  раздоров  и любви!
Иль  Вы считаете-предшественники «Лохи»?!
Перевести тома, его,  достойно не смогли?
Оставьте тщетное, не занимайтесь «брэндом».
Не отвлекайте, не знакомых Вам  людей.
Политкорректностью и прочим, вешним бредом.
И посрамитесь глупости - навязчивых идей!


© Copyright: Аимир, 2012
Свидетельство о публикации №112031006054
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аимир
Рецензии
Написать рецензию
Шекспир в своем творении "Ромео и Джульетта
нарочно допустил ошибку-Джульетта не смогла
отличить по своей молодой глупости

дышащего своего возлюбленного от

мертвого и погубила себя.

Разве я не права?!

Джемба   08.09.2026 08:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вы правы несомненно!
Причину той трагической концовки я уже вряд ли оценю объективно, но это первое приходило на ум, когда то...

Аимир   08.09.2026 08:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аимир