ЭМИЛИ ДИКИНСОН
ВОСХОД
(№ 1619 или № 78 из книги
третьей "Nature"
по британскому изданию)
Я буду снова ждать восход,
Все двери отворив;
Он будет лёгким, как перо,
Иль грузным, как прилив ?
10.03.2012
8-25
DAWN
Not knowing when the dawn will come
I open every door;
Or has it feathers like a bird
Or billows like a shore?
Из Эмили Дикинсон - 1619 - Восход
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112031002254
Свидетельство о публикации №112031002254
Рецензии
В полном издании под редакцией Томаса Джонсона вопросительного знака в конце нет.
Сергей Долгов 11.09.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 11.09.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Что ж тут поделаешь - я брал Дикинсон и некоторых других англоязычных поэтов из
книг британского издательства Wordsworth Poetry Library(8B East Street, Ware, Hertfordshire, SG12 9 ET) - это издательство выпустило огромное количество книг англоязычных поэтов - я человек в этом деле везучий,- мне удалось в одном магазине Краснодара сразу купить все книги из этой серии, которые там были, - штук 15-ть. Возможно, были варианты, - вряд ли столь серьёзное издательство могло допустить ошибку, - по смыслу вопросительный знак вполне к месту.
Юрий Иванов 11 11.09.2023 18:05 Заявить о нарушении
книг британского издательства Wordsworth Poetry Library(8B East Street, Ware, Hertfordshire, SG12 9 ET) - это издательство выпустило огромное количество книг англоязычных поэтов - я человек в этом деле везучий,- мне удалось в одном магазине Краснодара сразу купить все книги из этой серии, которые там были, - штук 15-ть. Возможно, были варианты, - вряд ли столь серьёзное издательство могло допустить ошибку, - по смыслу вопросительный знак вполне к месту.
Юрий Иванов 11 11.09.2023 18:05 Заявить о нарушении
Да, я так и подумал, это ещё допустимое исправление, хотя сомневаюсь, что здесь вопросительная интонация лучше. Я вначале тексты переводил Дикинсон по книге, вроде бы, известного английского издательства "Pinguin", но, например строка "I reckon – when I count it all —" в научном издании оказалась "at all". Это мне одна из авторов стихиры, Лиля Мальцева указала. Пришлось переделывать.
Сергей Долгов 14.09.2023 03:21 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 14.09.2023 03:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.