ПЕРВЫЙ СНЕГ
Вольный перевод с украинского языка
Стиха Дарьи Мелашенко «Снiг»
http://www.stihi.ru/2012/01/18/7189
Как будто ты и сам – не тот, и все прохожие – не те.
И сердце чувствует в тиши лишь заповедь Корана.
Под плотным небом мы идём в почти кромешной темноте,
в свой странный сон погружены, как в колдовство тумана.
Народ по улицам спешит. И птицы начинают крик.
Вот – чистят перышки свои, взлетают над порошей.
Взгляни, на землю мы пришли по воле и словам Владык,
но позабыли, кто они, и знать уже не можем.
В начале зимних дней и мы чуть приближаемся к богам,
и оставляем первый след, сминая наст померзший,
как будто даже жизни суть снежинки эти замели.
Вдыхаем изморозь с утра, на плечи ластится туман,
а искры лёгкие блестят – богатством дремлющей земли,
из бесконечности небес в наш чудный мир пришедшим.
Первый снег
© Copyright: Владислав Евсеев, 2012
Свидетельство о публикации №112031010826
Свидетельство о публикации №112031010826
Рецензии
С душой и прочувствованно сделан перевод. Новизна и преображение
появляется с первой порошей, первым снегом. Д.В.
Опеч. "Идём".
Дмитрий Васильевич Толстой 11.03.2012 13:34 • Заявить о нарушении
появляется с первой порошей, первым снегом. Д.В.
Опеч. "Идём".
Дмитрий Васильевич Толстой 11.03.2012 13:34 • Заявить о нарушении
Это ведь действительно обновление души посредством соединения с природой.
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 11.03.2012 19:50 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Влад.
Владислав Евсеев 11.03.2012 19:50 Заявить о нарушении