В ночь на 8-ое марта перевожу стихи...

В ночь на 8-ое марта перевожу стихи
невротичек в заколочках, защитниц прав человека
и женщины (просьба одно с другим
не путать), суфражисток прошедшего века.
Все казалось - советская фишка, но вот и Google
обозначает сегодня <мальчик/девочка> - не странно ли?
Той весною в Венеции каждый угол
щекотал мимозой. Евросоюза страны
запружены были коробками- что за банальность- из Ниццы,
а в Венеции в придачу- Каналетто женщинам за бесплатно.
Стервам менее развитых стран не снится
куртуазность такая, а посему - в путь обратный! -
в скорлупу/чешую/баррикады/в "меня не задень".
В прошлом веке я, помнится, в этот день
тосковала на верхней полке, в окне уплывал вокзал,
а стакан в подстаканнике, как мотылек, трепетал,
и я ехала к женскому счастью. Иллюзии, к счастью, кончаются.
Опереточный праздник, пустышка, ритмично качается.
Феминистки старались меня, независимой, ради ли?
До сих пор каждый вдох - да и выдох! - мне кажется краденым.


Март 2012