Мои глаза и сердце - в смертельной обиде,
твой образ, добытый в бою, делят на квоты:
глаза желают, чтобы сердце не могло тебя видеть;
желает сердце, чтоб у глаз не было этой свободы.
Истец заявляет: твой образ хранится у него
(в укрытой от взгляда перине уютного гнезда);
ответчики опровергают наивное хвастовство,
говоря, что содержится в них вся твоя красота.
Для решения спора о праве собственности учреждено
собрание мыслей, являющихся арендаторами истца,
по их постановлению определено,
что принадлежит глазам и что отводится для сердца.
И значит, моим глазам принадлежит твоя внешность,
а сердцу - то, что внутри, - сердечная нежность.
Вильям Шекспир. Сонет 46
© Copyright: Илья Абдрахимов, 2012
Свидетельство о публикации №112030902547
Свидетельство о публикации №112030902547
Рецензии