подкроватный лёд. the underbed s ice

под моей кроватью никогда не таял снег
за 17 лет я не бывал на море
пьяный режиссер не снимет фильм,
даже не прочтет моих историй,
вызывающих неудержимый смех

..по утрам я ощущаю привкус соли
в горле, как обычно, горький ком
да плевать -
в этом скучном шоу не без помех

кажется, оно зовётся жизнью.

я однажды вырвусь на свободу
задержав дыханье, зубы стиснув,
(отложив привычное "потом")
и нырну в бездонные пустые волны
попрощавшись с подкроватным льдом.

***


the ice has never melted under my bed
i've not been on the sea during 17 years
a drunk regisseur won't make any films
won't read my stories
only laughter he needs

in the mornings there are lots of feelings:
salt and bitter lump in dried up throat
i don't care:
hindrances and stones as we float

and we call it.. call it that we live

but some day i will escape this nightmare
holding breathe and squeezing hardly teeth
(postponing my habitual "next day")
i will dive in bottomless waste waves
and i won't remember all the names.