Я помнил всё, что в жизни ещё будет. Из Р. Скибы

Любовь Либуркина

Я помнил всё, что в жизни ещё будет.
В моих каретах прели скакуны.
Но каркнул ворон. Каркнул на распутье.
И стало всё далёким, как они…
Звезда Полынь, зарытая в долине,
Ночами прорастает из земли…
Приходят письма от уже невинных –
Лауры, Беатриче, Натали…

2012

ОРИГІНАЛ

Я пам’ятав усе своє майбутнє.
В моїх каретах пріли скакуни.
Та каркнув ворон. Каркнув на розпутті.
І стало все далеким, як вони…
Зоря Полин,похована в долині,
По ночах проростає із землі...
І йдуть листи від тих, що вже невинні -
Лаури, Беатріче, Наталі…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Либуркина

Рецензии

Написать рецензию

@В моїх каретах пріли скакуни.-цей рядок я не розумію :(

Василина Иванина 06.03.2012 01:31 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Думаю, що малося на увазі, що скакуни були вологі від швидкої їзди чи щось таке - активне дуже, швидко минуче.

Любовь Либуркина 06.03.2012 03:41 Заявить о нарушении

...та звісно, Любцю,
я розумію, що таке пріли і чого :))
але не розумію, чого вони були В КАРЕТАХ :)))
там би ж мали бути прекрасні дами :(((

Василина Иванина 06.03.2012 21:14 Заявить о нарушении

А переклад дуже ще й дуже, факт :)

Василина Иванина 06.03.2012 21:14 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Либуркина