Художница
Снова осень покрасила листья,
Журавлей отпустила на юг -
Помахала рябиновой кистью -
Пусть полгода в тепле поживут!
(© Александр Парфёнов Ржевский)
В ссылку август спровадив лучистый,
Осень в охру* и желть** с позолотой
Расписала широкою кистью
Старый скверик и реку с болотом…
Обмакнула в пурпурный*** рябины,
Георгинов пушистых помпоны,
Звезды астр и сердечки осины,
Кумачом**** разукрасила клены…
На поля перезревшего хлеба
Бронзу льет, у этюдника кружит -
Разошлась… Рефтью***** вымарав небо,
Уронила его в чаши лужиц...
И они с неожиданным плеском
Разлетелись – в хрустальные искры...
По тропинкам пройдясь в чаще леса,
Снова осень покрасила листья…
_________________________________________________
*Охра (от др.-греч. охрос — изжелта-бледный, бледно-желтый) — природный пигмент, состоящий из гидрата окиси железа с примесью глины. Цвет охры — от светло-жёлтого до золотисто-жёлтого и тёмно-жёлтого.
**Желть - желтая каска.
***Пурпур (от лат. purpura — пурпур), также в античных источниках тирский пурпур — краситель различных оттенков от багряного до пурпурно-фиолетового цвета, извлекавшийся из морских брюхоногих моллюсков — иглянок.
****Кумач (от араб. kumas) — хлопчатобумажная ткань (полотно), окрашенная в ярко-красный или пунцовый цвет.
*****Рефть — краска серого цвета для подмалевка под синие краски в стенной средневековой русской живописи. Составлялась из древесного угля, перетертого с известковыми белилами.
Свидетельство о публикации №112030408544
погулять по моей скромной осени http://www.stihi.ru/2011/08/31/2719
У меня к Вам есть странная просьба. Не могли бы Вы, Катя перевести вот
это стихотворение? http://www.stihi.ru/2012/03/03/1634 Я пытался
перевести, опубликовал, но недоволен своим переводом. Совсем не то получилось, что в оригинале.
Валентин Панарин 04.03.2012 21:06 Заявить о нарушении
P.S. Стихотворение посмотрю чуток попозже)))
Екатерина Сосевич Карпенко 05.03.2012 12:08 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 06.03.2012 07:10 Заявить о нарушении
Екатерина Сосевич Карпенко 06.03.2012 14:32 Заявить о нарушении