Птах мае два крила - У птицы два крыла

Птах має два крила, а човен - два весла.
Так і людині в парі треба бути.
Я зичу всім добра, я не бажаю зла...
Але минуле... -  як його забути ?

Мій човен без весла... У щастя два крила,
Але моє в пітьмі згубилось щастя.
А літо - не весна і осінь - не весна.
Весну не повернути і не вкрасти.

І знову жовтий лист на землю упаде-
Почую шарудіння  під ногами.
Кохання - воно скрізь й воно - уже ніде...
І грає дощик  на асфальті гами.

Звучить-звучить мелодія сумна
І крає  моє  серце на  шматочки,
Бо осінь і посріблена зима
Приходять, не запізнюючись,точно.
=======
авторский перевод на русс.язык

У птицы два крыла, у лодки два весла,
И человеку жить судилось в паре.
Желаю всем добра, освободив от зла,
Чтоб прошлого рассеять злые чары.

Но лодка без весла. А в счастья два крыла,
Но затерялось среди ночи счастье.
А лето - не весна и осень - не весна,
Весну не возвратить и не украсть мне.

Отжившая листва на землю упадёт -
Услышу снова шелест под ногами.
Любовь была везде, теперь она уйдёт,
Сыграет дождик на асфальте гаммы.

И зазвучит в мелодии печаль,
Любовь поставит в моём сердце точку,
И с осенью прощаться будет жаль...
Зима придёт без опозданий, точно.