(Юй Сюаньцзи )*
Встречаю юаньвая** Ли Цзиньжэня***
Сегодня веселье мое бесконечно!
Там где-то сорока – на счастье – стрекочет!
Свеча вся нагаре, сказать будто хочет,
Треща ввечеру - то к свиданью, конечно!
Зажгла благовонья, покинув дом тихий -
Пань Юэ**** родного сегодня встречаю!
Отныне семейных я уз не желаю
Того Пастуха и Небесной Ткачихи*****!
*Юй Сюаньцзи - танская поэтесса (около 844 - около 871 годы).
**Юаньвай – чиновник «сверх штата».
***Ли И (Цзиньжэнь) – муж поэтессы.
****Пань Юэ - известный литератор Западной Цзинь, по свидетельствам современников – был очень хорош собой.
*****Древний китайский миф (Миф можно прочесть здесь:
В данном случае поэтесса имела в виду редкость встреч с мужем.
Встречаю юаньвая Ли Цзиньжэня. Перевод с китайског
© Copyright: Екатерина Сосевич Карпенко, 2012
Свидетельство о публикации №112030404247
Свидетельство о публикации №112030404247
Рецензии