Ohne Dich...

Gewidmet...



Und, noch ein weiterer Abend ohne Dich...
Der letzte Sonnenstrahl  gleitet dahin.
Ganz sanft und liebevoll streichelte er mich.
Die Erinnerungen – lebhaft im Sinn...

Die Nacht erlischt. Morgendaemmerung bricht ein.
Nur das Gedaechtnis traegt den schoenen Traum.
Bewahre den im Herzen moegend. Mag sein,
Fernab, traeumt Jemand seinen eignen Traum:
Geht tagtaeglich sein „geschlossenen“ Kreis ab,
Versucht nur das Beste draus zu machen,
Haelt sich an unsichtbarem Faden knapp
Und, zeigt dabei auch noch sein schoenstes „Lachen“...

Und so, geht jeder seinen eignen Weg,
Den schmalen und holprigen Lebenssteg...



29.02.12


Автор перевода: Тамара Так:http://www.stihi.ru/2012/03/19/9329

Без тебя.

Посвящение.

Как долог этот вечер без тебя...
Последние лучи ещё скользят,
Приятной нежностью окутали меня.
Воспоминания - оживлённый взгляд.

Уходит в ночь всепоглощающий закат.
Лишь в памяти живёт красивый сон.
Сберечь бы сердце для мечтаний и услад,
Возможно, думает подобно он:
От ежедневного - "закрытый круг"
Хочу уйти, пытаюсь сделать лучше,
Невидимое спрятано в сундук,
И смех распространяется беззвучно.

У каждого теперь своя дорога,
Но жизнь узка, ухабиста немного...
19.03.12.



Автор перевода: Юрий Куимов / http://www.stihi.ru/2012/03/31/4313

Без тебя.

Посвящается…

И этот вечер – без Тебя опять…
Последний солнца луч, скользнув во тьму,
Успел меня так нежно приласкать…
Я, живо помня, прошлое приму.

Погасла ночь. Рассвета льётся речь.
А в тихих мыслях – сладкая мечта:
Навеки в сердце лучшее сберечь.
Вот так же некто грезит неспроста:
Мечтая разорвать порочный круг,
Он тщится к Лучшему направить путь , -
Но нитями невидимыми мук
Опутанный, сквозь боль хохочет вдруг…

Так по ухабам жизни – не толпой! -
Бредём мы каждый собственной тропой.


Автор перевода: Виктор Партолин / http://www.stihi.ru/2012/08/04/3470

Без тебя...

Посвящается...

И снова долгий вечер без тебя...
Последний лучик солнца ускользает
Меня с собой уносит он любя
Туда, где наше Счастье оживает.

Погасла ночь. И вот уже рассвет.
Но в памяти живёт воспоминанье.
Душа хранит его любовный след.
Быть может, слышит он мои страданья.
Как в замкнутом кругу от суеты,
Лишь лучше сделать для других пытаюсь
Вишу на ниточке своей мечты.
При этом всем счастливо улыбаюсь.

Судьбою всем начертан этот путь
И от ухабов нам не увильнуть...


04.08.12