Эдвард Лир
190 (78). Трудный подарок
Пожилому мужчине в Анконе
Подарил собачонку знакомый.
Деду ох как непросто:
Псом гигантского роста
Стал щенок, обретённый в Анконе.
(Совместно с Марком Полыковским)
There was an old man of Ancona,
Who found a small dog with no owner,
Which he took up and down,
All the streets of the town;
That anxious old man of Ancona.
Эдвард Лир 190 78. Трудный подарок
© Copyright: Алла Шарапова, 2012
Свидетельство о публикации №112030403888
Свидетельство о публикации №112030403888
Рецензии
Как жалко, что меня отвлекли. Аллочка, Марк - такие чудные переводы. Завтра продолжу чтение. Спасибо вам. Я кстати одну знакомую чтением лимериков вытащила из созданной ей самой рутины. Так что они очень полезны. СПАСИБО!!!
Валерия Сивкова 08.03.2012 19:10 • Заявить о нарушении
Валерия Сивкова 08.03.2012 19:10 • Заявить о нарушении
Спасибо, Лера!
Есть в этих пустяках что-то и спасительное для души - я тоже верю в это.
Посмеяться над собой - победить гордыню.
Алла Шарапова 08.03.2012 21:38 Заявить о нарушении
Есть в этих пустяках что-то и спасительное для души - я тоже верю в это.
Посмеяться над собой - победить гордыню.
Алла Шарапова 08.03.2012 21:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.