***

 
 Перевод из Гейне Захара Китраль

Гонец, скачи во весь опор
   Через леса, поля,
   Пока не въедешь ты во двор
   Дункана-Короля.

   Спроси в конюшне у людей,
   Кого Король-отец
   Из двух прекрасных дочерей
   Готовит под венец.

   Коль тёмный локон под фатой,
   Ко мне стрелой лети.
   А если локон золотой,
   Не торопись в пути.

   В канатной лавке раздобудь
   Верёвку для меня.
   И поезжай в обратный путь.
   Не горячи коня.

///////////////////////////////////////

Александр Рязанский

 Размышления о средневековье

 Как просто люд устроен был,
общались раз лишь в год,
а после в сердце берегли
любовь или приплод.

 И женщины любили нас,
любовью дорожа,
 и не гуляли каждый день,
обиды вороша.

 От суки сильно отличались
тогда царевна и княжна,
не каждому они давали,
своею честью дорожа.

 А нынче связей очень много:
 - письмо,
 - и быстрый телеграф,
 - и почта мейла в интернете,
 - и скайп и моб. в её руках.

И вот, казалось бы, для счастья
такой простор и благодать,
но только счастье по иному
подруги наши стали ждать.

 Они не ценят вспоминаний,
не ценят одного любить,
они хотят обнять всех сразу,
весь белый свет хотят любить..!

То хорошо..?.., или то плохо..?
Ответ не сразу мы найдем,
то обозначится попозже,
 лет через сто..., коль доживём.