Днес, предвестник мил на пролетта,
празнуваме Денят на нашта СВОБОДА.
Земята българска, с кръвта ви напоена,
превърна се в икона, в битки осветена.
Чело изправила, земята ни свещена,
да пребъде бе от Бог благословена.
Не бе напразна саможертвата ви, братя.
България възкръсна, заслужи свободата.
Безсмъртна,като Феникса роден от пепелта
в земята ни пулсира на жертвите кръвта.
Поклон за свободата ни, Русия мила,
завинаги сърцата наши покорила!
03.03.2012 г. /България
Поклон за свободата ни, Русия! Генка Богданова
© Copyright: Генка Богданова, 2012
Свидетельство о публикации №112030306373
Свидетельство о публикации №112030306373
Рецензии
Уважаемая Госпожа Богданова!
Мне хотелось бы добавить к вчерашним поздравлениям свой вариант перевода на замечательное Ваше произведение.
В ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ БОЛГАРИИ
ОТ ОСМАНСКОГО ИГА
Поклон земной России за СВОБОДУ! Генка Богданова.
Свободный перевод А.Григорьева
Предвестник радости начавшейся весны,
День, ставший праздником незыблемой Свободы!
Священных лет незабываемой войны,
В ней кровь лилась рекой болгарского народа.
Святой земли поклонимся местам,
Что Богом на века благословенны,
Всем жертвам братским упокоившимся там,
Стране как Феникс возродившейся из тлена.
Ликуй Болгария, свободу воспевай,
Земля пульсирует от ран ёщё кипящих.
Поклон земной Россия принимай,
Она клянётся тебе в братстве настоящем!
Александр Григорьев 7 06.03.2012 22:37 • Заявить о нарушении
Мне хотелось бы добавить к вчерашним поздравлениям свой вариант перевода на замечательное Ваше произведение.
В ДЕНЬ ОСВОБОЖДЕНИЯ БОЛГАРИИ
ОТ ОСМАНСКОГО ИГА
Поклон земной России за СВОБОДУ! Генка Богданова.
Свободный перевод А.Григорьева
Предвестник радости начавшейся весны,
День, ставший праздником незыблемой Свободы!
Священных лет незабываемой войны,
В ней кровь лилась рекой болгарского народа.
Святой земли поклонимся местам,
Что Богом на века благословенны,
Всем жертвам братским упокоившимся там,
Стране как Феникс возродившейся из тлена.
Ликуй Болгария, свободу воспевай,
Земля пульсирует от ран ёщё кипящих.
Поклон земной Россия принимай,
Она клянётся тебе в братстве настоящем!
Александр Григорьев 7 06.03.2012 22:37 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.