ЭПИТАФИЯ СВЯЩЕННИКУ
Здесь Джонатан Доу преподобный лежит,
Куда после смерти попал он, скажи?
Быть может, он в Рай угодил, наконец? -
Тогда там любви и покою конец.
А если на уровень нижний попал, -
Сам дьявол, бедняга, наверно, пропал!
03.03.2012
7-35
EPITAPH ON A PARSON
Here lies the Reverend Jonathan Doe,
Where he's gone to I don' know.
If,happy to the realms above,
Farewell to happiness and love.
If haply to a lower level
I can't congratulate the Devil.
(Anon.)
Эпитафия священнику
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2012
Свидетельство о публикации №112030302204
Свидетельство о публикации №112030302204
Рецензии
Юра,спасибо! А вот мой вариант:
Здесь Джонатан Доу под камнем лежит,
Куда преподобный ушел я не знаю.
Но если счастливых пределов достиг,
Скажи до свиданья предвечному Раю.
А коль в преисподнюю он провалился,
То Дьявол навеки с покоем простился.
С теплом. Максим
Максим Советов 29.05.2012 13:11 • Заявить о нарушении
Здесь Джонатан Доу под камнем лежит,
Куда преподобный ушел я не знаю.
Но если счастливых пределов достиг,
Скажи до свиданья предвечному Раю.
А коль в преисподнюю он провалился,
То Дьявол навеки с покоем простился.
С теплом. Максим
Максим Советов 29.05.2012 13:11 • Заявить о нарушении