Jerzy Harasymowicz
Staw w Botanicznym
;;d; zasypana li;;mi ko;ysze si; na stawie
to ca;y maj;tek jaki zebra;em
Bo nic nie mie; to szcz;;cie
ka;demu mog; zostawi; stary parasol
na kt;rym ro;nie las po;amanych drut;w
Jest cisza i tylko Ksi;;yc w ;odzi
pracuje wios;ami
* * *
Лодка осыпанная листвой качается на пруду
это всё моё состояние, всё что я нАжил.
Ибо ничем не владеть это тоже счастье
любому могу оставить старенький зонтик
на котором растёт лес поломанных прутьев
Тишина
и только луна
в лодке работает вёслами.
Ежи Харасимович. Пруд в Ботаническом..
© Copyright: Глеб Ходорковский, 2012
Свидетельство о публикации №112030301188
Свидетельство о публикации №112030301188
Рецензии
По ассоциации с картиной Левитана "Над вечным покоем".?
Глеб Ходорковский 03.03.2012 21:46 Заявить о нарушении
Глеб Ходорковский 03.03.2012 21:46 Заявить о нарушении
Ну, да, только у Левитана меня постоянно не покидает ощущение приближающейся грозы, а в вашем переводе "светлый" покой, что ли ...
Исаков Алекс 03.03.2012 22:01 Заявить о нарушении
Исаков Алекс 03.03.2012 22:01 Заявить о нарушении