Когда-же наступит весна! на грузинском

Грузинское звучание

Rodis dadgeba
Gazapkhuli,
Rodis datbeba,
Rodes galgveba
Sheni guli
Da ganatdeba
ChemTvis samkaro!
Da ra mokhdeba
Rats gelode
Is rom makmaro,
Da ra mokhdeba
Sheni kotsna
Namkerivit
Shemomakaro!



 
Подстрочный перевод


Когда-же наступит весна,
Когда-же потеплеет,
Когда-же растает
Твое сердце
И осветится
Для меня вселенная!
И что случится-
Сочти  достаточным
Мое ожидание!
И что случится-
Как снегом в метели
Осыпь меня
Твоими поцелуями!




  Спасибо Екатерине Сосевич Карпенко
  см.http://www.stihi.ru/2012/03/04/3535

Когда же весна придет?
 Когда ж потеплеет вдруг?
 Когда же растает лед
 В сердечке твоем, мой друг?
 И солнечный ясный свет
 Вселенную озарит?
 Я ждал тебя много лет!
 Достаточно, может быть?
 Согреюсь я у огня
 Прекрасной твоей души…
 Целуй же, целуй меня -
 Как вьюгой запороши!


 Спасибо Элле Есыревой2
http://www.stihi.ru/2013/12/04/5458

Когда же наступит весна,
И власть воцарится тепла?…
Дождусь, что из сердца твой  лёд,
Хрустальной слезой  потечёт…
Любовь  озарит  как  огнём
Вселенную  в сердце моём?!
Ну, сколько могу я так ждать?!
Встреч  наших случайных искать?!
И пусть поцелуи твои
Как  снег, что в метель – холодны,
Осыплют  меня… но, теперь,
Не множь  моих долгих потерь…



Спасибо Татьяне Блантер


Когда же наступит весна,
Когда все очнется от сна?
Осядут, устанут снега.
От зимних оков берега
и сердце твоё отпустив,
раздастся весенний мотив.
Всех вешним теплом одарив,
вселенную вмиг озарив,
прервёт эти вьюжные дни
и все ожиданья мои.
Твои поцелуи и нежность
заменят колючую снежность.



Спасибо Александру  Алексееву5  http://www.stihi.ru/2015/10/17/139

Когда же наступит весна…?
Когда наконец потеплеет…?
И сердце твоё для меня…
Растаяв, весь мир мой согреет…?

И что вдруг случится тогда…?
Награда за все ожидания…
Как снегом в метели меня…
Осыпь своим нежным лобзанием…