Изгнанные из рая

Перевод стихотворения Х.Такташа

Милосердие исходит из её бездонных глаз
Этим светом плавит горы, словно ангельский алмаз.

Лишь за то, что полюбила бедноту, простой народ
Заключил  Всевышний деву у железных у ворот.

Тучи чёрные покрыли тело бедное Лейле,
А коса рекой волнистой возлежала на земле.

И задумчивые очи точно вдаль устремлены,
А на светлом её лике блики звезд отражены.

Небеса, забывши время, смотрят девушке в глаза,
Ведь она была когда-то им небесная сестра.

Не смирившись с кровью, горем пала пред царём небес:
«Перестань губить ты бедных! Рубишь, души словно лес!»

Отвечает ей Всевышний: «Предала ты дух небес!
Твое место в подземелье, в муках будешь знать мой гнев!»

Пролетели годы! Слышишь?! Азраиль махнул крылом,
Ангел смерти приближался, осветив вокруг огнём.

Кровь рекой течёт по крыльям, очи пламенем горят…
Смерть пришла за чудной девой, так в народе говорят.

Вот открыл он подземелье, что увидел?! – гнев пропал,
Благодарность, милосердие в первый раз в века узнал.

Сердце часто вдруг забилось, слёзы брызнули из глаз,
Приговор  забыл исполнить, в ноги к ней упал тот час.

У несчастной побелело в миг от страха всё лицо,
Но услышал вскоре ангел слово горькое её.

«Зря идёшь ты с гневным видом, сам как зверь и весь в крови
Ядом, злобой ты окутан и ко мне не подходи!

Скажешь, сколько крови пролил? Сколько тайн ты утаил?
Кто ты? Ангел или дьявол, сколько злобы затаил?»
Отвечал ей ангел тихо: «Ты меня, как всех,  прости!»
Чуть крылом коснулся девы: « За душой пришёл, усни!»

Тут в руках его железных тело белое её
Превратилось в чёрный камень, воплотивший горе всё!

Небо громом раскололось, и слова горят в огне:
«Ты нарушил клятву, Ангел! Больше ты не служишь мне!»

Азраиль почуял ярость, бросил в землю страшный меч,
Протянув ладони к небу, начал гневную он речь…

«Пусть для рая буду грешник, не вернусь на небеса!
Жаль, что ранее не ведал, что за в небе чудеса!

Там ноги моей не будет! Не прельщай меня красой
Юных дев ещё невинных, их чудесной наготой.

Жемчуга твои на небе состоят из женских слёз,
Все указы, приговоры - груда лжи, интриг, угроз.

Твоему поддавшись зову, много крови я пролил,
Ради этого на небе ты мне место уступил!

Но не выдержал, Всевышний, ты минутной доброты,
Всё, что дал – забрал, унизил, уничтожил душу ты!

Ухожу, тебя бросаю, правду людям расскажу,
С красным флагом цвета крови путь твой к людям прегражу!»