Алсу

Перевод стихотворения Х.Такташа


Падал снег на тротуары,
След от санок заметая,
Вот скользит Алсу по снегу,
Зябко руки укрывая.

Её теплое дыханье
Кудри в иней превращает,
А за ней спешит подруга,
Почём свет её ругая.

«Ну, постой, Алсу, родная,
Вот опять сейчас в снегу я!...»
И надувшись от обиды,
Вдруг отходит негодуя.

Но Алсу зовёт подругу,
«Я не буду!» - умоляет,
Но лишь только та подходит,
Снова в снег её толкает!

А Алсу идет легонько,
Ножкой по снегу ступая.
Вот весёлая какая,
Хороша и озорная,
И не строгая такая!

Ночью шумной на проспекте
Никому до вас нет дела,
У кого есть шапка, шуба,
У того не мёрзнет тело…

Только дедушка – извозчик,
Что стоит у перекрестка,
От рассвета до заката
На пролётке мёрзнет жесткой.

Эй, бабай, а ну поедем!
Вас с лошадкой вместе купим,
У студенток много денег -
Пять копеек не забудем!



Скинув верхнюю одежду,
Вот Алсу домой заходит,
Расплетая себе косы,
В отраженье своё смотрит.

«Эй, Газза, взгляни на косы,
Как украсил их мороз!»
«У тебя на кудрях иней
Краше собственных волос!»

На себя не наглядится
Хороша и озорна,
А весёлая какая,
И совсем я не строга!

Что сегодня с ней случилось?
То смеётся, то поёт!
Иль забывшись на мгновенье,
Взглядом что-то там найдёт!

«Брось зачёт, Газза, скорее!
Дай тебя расцеловать!
Ты меня сейчас послушай,
Я  хочу тебя обнять!»

Делать нечего, подруга
Все дела свои бросает,
«Тьфу, противная, мешаешь,
Не даёшь учить!» - ругает.

«Ох, не сыпь мне соль на рану,
Учишь ты всё очень поздно,
Но зачёт сдаёшь всех раньше» -
Говорит Газза её грозно!

На Алсу глядит сердито…
Только быстро  злость проходит,
Улыбаясь как ребёнок,
К ней Алсу опять подходит!

Обняла её за плечи,
И смеясь в глаза ей смотрит,
А Газза, слов ожидая,
Всё же о зачёте помнит.

Может ей Алсу расскажет
Что всем сердцем Землю любит,
Что с великими годами,
Совпадать их юность будет.

То, что солнце каждым утром,
Снова мысли навевает,
А красоты дня земного
Её словно   опьяняют.

Потому письмо сегодня
Ночью милому писала,
А в кривых последних строчках
Вместо подписи сказала:

«Чтоб печаль свою утешить,
И по мне чтоб не скучать,
Прочитай письмо скорее,
Будет скуку утолять».

Подпись нежную поставив, -
«Вот – счастливая Алсу»,
Фотографию вложила,
Исписав, конечно, всю.

«Посмотри, мой друг, на фото!
Как красиво я сижу.
Променяешь на другую,
Ни за что я не прощу!»

Вот Алсу по коридору
Снова весело идет,
И любуется красоткой
Весь студенческий народ

Вот такая я всегда -
Хороша и озорна,
А весёлая какая,
И совсем я не строга!

Опоздала на уроки
Перепутала все дни
А заходит, улыбаясь…
Слушай лекцию, не спи!

Но профессора не слышит,
Кто? Кого? Куда унёс?
На полях в тетрадь рисует…
Муха, лектор, кривой нос.

Как всегда она готовит
Все заданья позже всех,
Раньше всех сдаёт зачёты,
Ждёт её всегда успех!

Часто очень без усилий
Управляется легко,
Жизнь без  розовых рассветов,
Невозможна для неё.

Вот она себе хозяйка,
Хороша и озорна,
А весёлая какая,
И совсем уж не строга!