Из Стивена Крейна - Песенка

                ИЗ СТИВЕНА КРЕЙНА


                ПЕСЕНКА


                Однажды знал я хорошую песенку, -
                Правда, поверь мне, -
                Это всё были птицы,
                Которых я держал в корзинке;
                Когда я открыл дверцу корзинки
                О, Небеса!Все они разлетелись.
                Я вскричал:"Вернитесь, маленькие мыслишки!"
                Но они только рассмеялись.
                Они летели,
                Пока не стали песчинками,
                Брошенными между мной и небом.


                29.02.2012

                8-50


                Once,I knew a fine song,
                - It is true,believe me -
                It was all birds,
                And I held them a basket;
                When I open all flew away.
                I cried, "Come back,little thoughts!"
                But they only laughed.
                They flew on
                Until they were as sand
                Thrown between me and the sky.