(перевод с украинского)
Обреченно доверчива -
Хоть умри, хоть живи.
Отрекалась я с вечера
От тоски и любви.
Все уже переплакано.
Кто умрет, кто воскрес.
Мне уже одинаково,
Что с тобою, что без.
За далекими далями -
И «люблю», и «прости».
От себя убегаем мы
С робкой верой в горсти.
Ветер воет простуженно.
Свет холодной зари…
Ты навеки мой суженый.
Хоть живи, хоть умри.
http://stihi.ru/2011/10/08/7560
Я на тебе приречена,
Хоч живи, хоч умри.
Зарікалася звечора
Від кохання й жури.
Все уже переплакано.
Хтось умер. Хтось воскрес.
І мені вже однаково,
Що з тобою, що без.
За далекими далями
І «люблю», і «пробач».
Ми від себе тікаємо
У молитву і плач.
І над нашими втечами
Насміялись вітри.
Ти на мене приречений,
Хоч живи, хоч умри.
Леся Романчук Я на тебе приречена...
© Copyright: Михаил Химченко, 2012
Свидетельство о публикации №112022901203
Свидетельство о публикации №112022901203
Рецензии
Перевод настолько созвучен оригиналу, просто удивительно!
Ольга Грунина 28.04.2012 23:06 • Заявить о нарушении
Ольга Грунина 28.04.2012 23:06 • Заявить о нарушении
Очень редко так бывает, чтобы перевод не резал автору ухо и еще что-то... А тут - будто сама писала, но на другом языке.
Леся Романчук 29.04.2012 11:56 Заявить о нарушении
Леся Романчук 29.04.2012 11:56 Заявить о нарушении