Улетели злые стужи.
Воробьи сидят у лужи,
Просят солнышко: - Скорей
Наше море разогрей!
Кто простуды не боится?
Кто попробует водицу?
Ну, конечно, всех смелей
Чивик - серый воробей!
В середину лужи - скок,
Раз нырнул, другой разок,
Чик-чирикнул: - Все нормально!
Открывай сезон купальный!
Первое купание
© Copyright: Татьяна Чудинова, 2012
Свидетельство о публикации №112022811834
Свидетельство о публикации №112022811834
Рецензии
Замечательно!Деткам точно понравится стишок!
А вот мой перевод с украинского языка
на ту же тему:
Оигинал тут:
Наталия ГОЛОВКО
«Вже весна»
http://www.stihi.ru/2011/03/23/9716
Спасибо Наталии за этот милый стишок!
Перевод Натальи КАРЕТНИКОВОЙ
Весна! Весна! Растаял снег:
Прошёл его недолгий век!
Сегодня после зимней стужи
Воробышек, приникнув к луже,
Почистит перышки у пня,
А с ним и вся его родня
Помоет клювик, лапки тоже.
А кто найти еду поможет?
Будет бодро он скакать,
Чтобы завтрак отыскать.
Каретникова Наталия 30.09.2012 13:23 • Заявить о нарушении
А вот мой перевод с украинского языка
на ту же тему:
Оигинал тут:
Наталия ГОЛОВКО
«Вже весна»
http://www.stihi.ru/2011/03/23/9716
Спасибо Наталии за этот милый стишок!
Перевод Натальи КАРЕТНИКОВОЙ
Весна! Весна! Растаял снег:
Прошёл его недолгий век!
Сегодня после зимней стужи
Воробышек, приникнув к луже,
Почистит перышки у пня,
А с ним и вся его родня
Помоет клювик, лапки тоже.
А кто найти еду поможет?
Будет бодро он скакать,
Чтобы завтрак отыскать.
Каретникова Наталия 30.09.2012 13:23 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа, за отзыв и внимание. Как здорово, что Вы занимаетесь переводами! Прочитала стихотворение, которое Вы перевели и очень обрадовалась. Хоть нас и разделили с Украиной, а люди мыслят, пишут, видят и мечтают одинаково! Это значит, что мы остаемся теми же братьями и сестрами, как в родном Советском Союзе, не смотря на воздвигнутые границы, которые нужны только чиновникам и царькам местного разлива. С уважением и добрыми пожеланиями Т. Ч.
Татьяна Чудинова 02.10.2012 00:35 Заявить о нарушении
Татьяна Чудинова 02.10.2012 00:35 Заявить о нарушении