Ф. Тютчев Я встретил вас..

Перевод на лезгинский


Чун чал гуьруьш хьайи ч1авуз

Рик1ел вири хтанай зи;

Вуч багьа тир а вахт лугьуз -

Хьанай рик1из  мадни чими.

Бязи зулун лап эхиррай

Жеда сятер, жеда йикъар,

Мад хкведа ц1ийи гатфар,

Уях жеда чи гуьгьуьлар.

Галукьай хьиз серин шагьвар

Рик1ел къвезва фейи йисар,

Къарагъзава вилерикай

Назик чинин ви шикилар…

Виш йисарлайакурди хьиз

Муьгьуьбатдив ац1анава.

Вуч ят1ани ахварай хьиз

Япара мад ви ван ава.

Им хиял туш анжах хьанвай,

Им уьмуьр я мад рахазвай,

К1анивилин гьиссерин дад

Алатдай туш садрани мад


Рецензии