Цветок зла

Нео-том 1, второй полутом, Выпуск 14 ПРОЛЕТАЯ НАД КАЗБЕТОМ

14-8. 

          ЦВЕТОК  ЗЛА

                Отрывок из утраченной поэмы
                Шарля Бодлера

… И я любиль тьебя, Париж,
Без френча – холодно-голодно,
Без майко-пары – сколь угодно!..
Шестнадцать мне, а ты шалишь
Со мною, старчески богатый!..
Тридцатилетнее вино –
На вишеньках, уж видно дно,
А урожаи – непочаты!..
Носить и мне вишнёвый френч
И миловаться с Фиолеттой,
В ноль ноль четыре меня нету
По-рюсски в Праздничный Кулеч!..
Но в двадцать пьять имель отраду
В вишнёво-розовом плаще –
И под дождём, и нету спаду,
И ничево, и воопще!..

… Вчера немножько всталь с Д,Ивана –
Никто в будиль не доливал:
Ни в НА-заре, ни с Утром-Рано…
И видел дно, и так зевал.
И ехал в  городы и зданья –
Везде был зеркало-кривал,
И выходил к утру с иканья
Из Ер-Салима  в  Ер-Иван…

Старик не стал, я всё без френча,
Я не вернул твой блудный сын,
Он нам сказал  тьфу тьфу навечно!
И незапомнил, и забыл!..

Боюсь, что небо снова дыркнет -
Как всем, что память испекла!..
И вот он я, как всем, бутылкнет
С кривал-зеркального стекла!..

                Перевод по памяти на ново- русский –
                Валерия Исаянци,1993г.